Джузеппе Джоакино Белли. Два Завета

    “Ты, - говорю, - еврей, твердишь, Писанье

на свой толкуя лад: Закон един

для двух Заветов, пусть и разный чин...        

так отчего ж вы, брат, не христиане?”

 

    “О Адонай! - в ответ Моше-раввин, -

чтим беззаветно мы, сьор Бастиани,

Предвечного Отца, в Господней длани

судьба родни, Ему послушен сын.

             

    Есть завещанье, что ж, отец-то - жив,

обязан сын оказывать почтенье,

а не роптать: в завете крив курсив.

             

    Христу отец - наш Вечный Отче, вдруг    

прознает Вездесущий в изумленье,

что сын нам уготовил адский круг ”.

Giuseppe Gioachino Belli

Li du' testamenti

 

     “Ecco”, io disse ar giudio: “ssi ppiano piano
vienghi a ddí cche li tu’ commannamenti
sò uguali in tutt’e ddua li testamenti,
pe cche mmotivo nun te fai cristiano?”

     “Badanài, nun zò bboni funnamènti”,
m’arispose Mosè: “nnoi, sor Bastiano,
adoramo Iddio-padre, e ’r padre ha in mano
li raggioni de tutti li parenti.
             
     Sino ar giorno c’un padre nun è mmorto,
bbe’ cc’abbi fatto testamènto, er fijjo
dipenne sempre, e, ssi cce ruga, ha ttorto.
             
     Er vostro Jjesucristo ha er padre eterno:
io dunque, mordivoi, me maravijjo
che cce possi mannà ttutti a l’inferno”.

 

 1835 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 170491 от 11.10.2022

1 | 2 | 343 | 25.04.2024. 18:54:39

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []