Джузеппе Джоакино Белли. Невеста Мастера Ла Занья

    Рад за тебя, сьор мастер: онемели

все - глядя на невесту! браво, босс!

Пилястры грациозней! донна грёз!

при том добротность чувствуется в теле.  

 

    Как клюв цыплячий - носик! Посинели,          

как мирабели, грудки! торс - колосс!  

как глазки розовеют - ярче роз!

как ротик крив - волюта капители!

 

    Все - ай да мастер! - выли от восторга.

Жены подобной нет - хоть вкруг земли                

взойди по адским лимбам к небу Борго.

 

    Но Бога ради, слишком не хвали

такой товар на рынке: слышал - c торга

похожий куль картошки увели.

 

Борго-Пио - улица между Ватиканом и Замком Св.Ангела

Куль - древняя торговая мера сыпучих тел (около 9 пудов)

Giuseppe Gioachino Belli

La sposa de Mastro Zzuggno

 

     M’arillegro co’ vvoi, caro sor mastro:
ve sete fatto una gran bella sposa!
Ma in cusscenza! è una donna appititosa!
è bben tajjata assai: pare un pilastro.

     Co cquer nasetto a bbecco de pollastro!
co cquer petto a ddu’ strisce de scimosa!
co quel’occhietti de color de rosa!
co cquella bbocca congeggnata a incastro!

     Bravo, bravo davero, mastro mio.
Una mojje accusì nnu la trovate
da la val de l’inferno a Bborgo Pio.

     Pe’ ccarità pperò, nnu la portate
a mercato; perchè, vve lo dich’io,
l’incetteno pe’ un zacco de patate.

 

1847 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 173523 от 26.02.2023

2 | 2 | 356 | 29.11.2024. 01:41:55

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []