Джузеппе Джоакино Белли. Властные структуры

    Чем занят Камерленго? Штык-кинжал

затачивал жандарму-берсальеру.

А Кардинал-Викарий? Меру веры  

дозируя, грехи изобретал.

 

    А Казначей? Бюджеты обнулял:

трещал по швам баланс небесной сферы.

Госсекретарь? Планируя в Премьеры,

всем глотки затыкал, замяв скандал.

 

    А что же Папа? Адский труд, заботы!

Глядит на свой брегет Исаксорет,

глаз не смыкая, - ждёт: готов ризотто?

 

    А что в Раю, как Вечный Параклет?

Вниз из окна летят - кипит работа -

помои катастроф и мусор бед.

 

Берсальеры - элитные подразделения стрелков (с 1836 г.)

Исаак Сорет (1673 - 1750) - знаменитый швейцарский часовщик, основатель одноимённой фирмы

 

Giuseppe Gioachino Belli

L’AFFARI DE STATO

 

    Che fa er Governatore? Arrota stilli

e li dispenza a sbirri e bberzajjeri.

E er Vicario? Arimúscina misteri

per inventà ppeccati e ppoi punilli.

 

    E er Tesoriere? Studia er gran bussilli

de straformà er bilancio in tanti zzeri.

E er Zegritar de Stato? Sta in guai seri

pe ttrovà mmodo d’affogà li strilli.

 

    Tratanto er Papa cosa fa? Ssi’ acciso!,

guarda er zu’ orlòggio d’Isacchesorette,

e aspetta l’ora che sia cotto er riso.

 

    Si ppoi pe ggionta sce volete mette

quer che ffa er Padr’Eterno in paradiso,

sta a la finestra a bbuttà ggiú ccroscette.

 

 1846

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 162551 от 21.07.2021

2 | 2 | 597 | 25.04.2024. 16:37:29

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []