Джузеппе Джоакино Белли. Выборы Папы

    Да, стеклодув, да, дую стеклотару,  

пусть я фуфло, тупица, мудозвон,

но петрю кое в чём, я, хоть с угару,

осмыслю грань проблем со всех сторон.

             

     Взять выбор Папы, доктор: тары-бары,

рядят-гадают семьдесят персон,

а кто из них в куверте - для Тиары

годится, был он делу обучён?      

             

    Чем лучше конклавист? - других, что ль, нет?

есть работяга - честный, сноровистый,

так дай счастливый вытянуть билет!

             

     Представим: выдуваю я стакан,

ба! - Протодьякон: “Папа Джамбаттиста,

c утра - чтоб как стекло - дуй в Ватикан!”

Giuseppe Gioachino Belli

La sscerta der Papa

 

   Sò ffornasciaro, sí, ssò ffornasciaro,
sò un cazzaccio, sò un tufo, sò un cojjone:
ma la raggione la capisco a pparo
de chiunque sa intenne la raggione.
             
     Sscejjenno un Papa, sor dottor mio caro,
drent’a ’na settantina de perzone,
e mmanco sempre tante, è ccaso raro
che ss’azzecchino in lui qualità bbone.
             
     Perché ss’ha da creà ssempre un de loro?
perché oggni tanto nun ze fa ffilisce
un brav’omo che attenne ar zu’ lavoro?
             
     Mettémo caso: io sto abbottanno er vetro?
entra un Eminentissimo e mme disce:
“Sor Titta, è Ppapa lei: vienghi a Ssan Pietro”.

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 147713 от 29.11.2019

2 | 2 | 819 | 08.05.2024. 03:39:26

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []