Джузеппе Джоакино Белли. Статуя в доспехах

    Мосье француз, довольны дефиле?..

приметили под троном изваянье,

не помните? - в Сан-Пьетро, в Ватикане,

где Паоло Фарнезе мавзолей.

       

    Её ваятель славился в Милане;

с красоткой той английский шевалье

был санпетрино пойман - весь в желе,

в ладони член греховного желанья.            

 

    Тот Папа, что был Папою в то время,

велел надеть на мрамор медный спуд,

на ней и ныне бронзовое бремя.

             

    Но, впрочем, говорят, тот мерзкий нужник

не Лорд устроил - местный рукоблуд:

млел с каменной красавицей послушник.

 

Санпетрино - обслуживающий персонал Собора Св.Петра

* Гробница Папы Павла III (Алессандро Фарнезе, 1468 - 1549) работы Гульельмо Делла Порта расположена в Ватикане, у подножия центрального нефа базилики Святого Петра. Первоначальный проект включал, помимо бронзовой статуи Павла III, четыре аллегорические мраморные статуи: Мир, Изобилие, Благоразумие и Справедливость.  Статуя Справедливости, полностью обнажённая, в 1593 г. была покрыта медной мантией по приказу папы Климента VIII. По традиции считается, что это изображение знаменитой красавицы Джулии Фарнезе

Giuseppe Gioachino Belli

La statua cuperta

 

     Ha osservata, monzú, llei ch’è ffrancese,
cuella statua c’arresta da sta mano
drent’in fonno a Ssan Pietr’in Vaticano,
sott’ar trono de Pavolo Fernese?
     
     La fanno d’un pittore de Milano,
e ttanta bbella, ch’un ziggnore ingrese
’na vorta un zampietrino sce lo prese
in atto sconcio e cco l’uscello in mano.
             
     Allora er Papa ch’era Papa allora
je fesce fà ccor bronzo la camiscia
che cce se vede a ttempi nostri ancora.
             
     Cuantuncue sce sò ccerti c’hanno detto
che nnun fussi un Milordo su sta sciscia
de pietra a smanicà, mma un chirichetto.

 

1833

Илл. Гробница Папы Павла III

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 175978 от 18.07.2023

0 | 0 | 208 | 28.11.2024. 13:54:55

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []