Джузеппе Джоакино Белли. Грозный Епископ

    Епископ грешен был: архиприор

блудил и чреволюбствовал не в меру;

вчера к нему направил кредитор -

усовестить - казённого курьера.

             

    Прогневился Святейший Монсиньор!

Обматерив изящною манерой,

приставил к заду пристава, в упор,

распятье, будто дуло револьвера.

             

    “Посланец был и есть лицо святое, -

кричит курьер, - глумленье над судом!

к лицу ли вам оружие мирское?!”          

             

    Епископ: “Разразись небесный гром,

во имя Божье, жерло духовое,

насыться духом - праведным огнём!”

 

* Дауло Аугусто Фосколо (1785 - 1860) - архиепископ Корфу (под эгидой Венеции), титулярный патриарх Иерусалима, позже и Александрии (что не мешало постоянно проживать в Италии)

Giuseppe Gioachino Belli

Er Vescovo de grinza

 

     A un Vescovo, e, dde ppiú, ppredicatore,
che ppecca un po’ d’ussuria e un po’ de gola,
je mannò jjermatina un creditore
un curzoretto a ddijje una parola.

     Figurateve er Zanto Monziggnore!
Cominciò a sfoderà dde cazzarola,
eppoi, volenno convertí er curzore,
pijjò ppe ccroscifisso una pistola.
             
     “Che mmaggnèra d’offenne er tribbunale”,
er curzore strillava, “e ppe vvennetta
maneggià vvoi st’armacce temporale?!”.
             
     E er Vescovo: “Te pijja una saetta,
l’ho ffatta diventà spirituale
perché in nome de Ddio l’ho bbenedetta”.

 

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 177425 от 05.10.2023

0 | 0 | 189 | 28.11.2024. 06:45:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []