Джузеппе Джоакино Белли. Резолюция

    Брат-францисканец, келарь, Фра Модесто -

историков таких наперечёт -

мне рассказал шикарный анекдот:

едва сел Пий Шестой на свято место...

 

    То время - всюду смуты и протесты;      

направил славы божией оплот

cтопы в Виену: распустил феод

их царь вконец, штампуя манифесты.

 

      Приехал. Швабский Кайзер, их король, -

воспитан дурно - грубою манерой

ответил, всыпав пороху в пистоль:        

             

    “Мой Пий Шестой, пшоль нахуй, я пиф-паф...”

Почуял Папа - дело пахнет серой,

и в миг ретировался, хвост поджав.

 

 Пий VI - Папа с 1775 по 1799 г.

* Император Священной Римской Империи Иосиф II (1741 - 1790), поддерживая идеи независимости немецкого духовенства от Римского Престола, выпустил в 1781 г. т.н. “Указ о толерантности”; дабы наставить императора “на путь истинный”, Пий VI отправился в Вену, был принят с почестями, но уехал ни с чем

Giuseppe Gioachino Belli

Una risuluzzione

     Er frate zzoccolante Fra Mmodesto,
che li libbri li sa ttutti a mmemoria,
m’ha rriccontato una gran bell’istoria
successa in ner papato de Pio Sesto.
     
     Disce lui dunque, e lo sostiè, che cquesto
prima d’annà a ggodé l’eterna groria
vorze annà a Vvienna a ggastigà la bboria
d’un re cche ccamminava troppo presto.
             
     Arrivò, cce parlò, jje disse tutto;
e, cquann’ebbe finito, er Re ttodesco
disce che jj’arispose assciutto assciutto:
             
     “Pio Sesto mio, vatte a ffà fotte, e ddamme...”
Allora er Papa cche cconobbe er fresco
ritornò cco la coda tra le gamme.

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 164384 от 19.11.2021

0 | 0 | 403 | 25.04.2024. 16:54:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []