“Чем занят ты?” - “Сонетом ля Буркьелло.”

Ворчит жена: “Тому уж - семь часов,

очаг погас, стемнело, лишних слов

не трать, иди в постель, брателло, смело.

  Оглох ты что ль?.. с утра в ушах звенело,

в соборе кафедральном... сладких снов!

Мне б выйти за портного без штанов -

зашил бы в три стежка мою скуделлу.

  Строчишь канцоны, шлёшь дружкам приветы;

замужняя, а маюсь, как дончелла;

чтоб дьявол взял тебя, а вслед сонеты!

  Мне слушать анекдоты надоело.

Чего изволю я? -  скакать до света:

верхом ли, под седлом - чтоб употела”.

    В ответ я ей: “Не дело -

играть со мною, сдулся пар, сестрица,

очаг наш пуст, не время - ощениться.

    Нет хлеба без пшеницы,

на лишний рот - дров больше, чем огня,

так что держись подальше от меня”.

Antonio Cammelli Il Pistoia  

Un sonetto al Burchello

  Orsù , che fia? - Un sonetto al Burchello. -

Moglie mia disse: - E’ son più di sette ore,

il foco si consuma e ’l lume more,

vientene a letto meco: vòi, fratello?

  Ascolta, il suona: sai tu chi è quello?

Gli è mattutino alla chiesa maggiore.

Io starei megli o moglie d’ un sartore

 che mi mettria tre punti in uno occhiello.

  Oguor tu scrivi e canzone e rispetti;

vivo a marito a guisa di donzella;

che ’l diavol te ne por ti e tua sonetti!

   Ed io gli dico: Ascolta una novella.

La me risponde: - Or di ’: che più aspetti?

monta a cavallo e contamela in sella. -

      Rispondo a lei: - Sorella ,

quel che a te piace , a me non par bel gioco,

ch ’ io non vo ’ più cagnoli intorno al foco.

      Il grano e stato poco,

minor di quella intrata che tu giungi:

 rispondi quel che vòi ma stada lungi. -