Джузеппе Джоакино Белли. Счастливая звезда

    Из тех, к кому лицом повёрнут фатум,

наш Папа сьор Григорий - чемпион.

Сын олуха небесного - закон

диктует орденам, пребыв аббатом!

 

    Приехал в Рим, лизнул зады прелатам -

тиара осеняет шалабон!

Бунты, христос-мой-бог, колеблют трон -

швиццер вставляет дулю ренегатам!

 

      Кость в горле как по маслу проскользнула;

магистр свежует тощие стегнá -

народ целует папскую ферулу!

 

      Зимой, в полночной тьме он, пьян в дымину,

вдруг выпадет случайно из окна,

под ним земля - пуховая перина.

 

 

* Папа Григорий XVI (1765 - 1846) был сыном юриста, в юности стал членом ордена камальдулов; до получения кардинальского сана служил аббатом  монастыря Святого Григория

Ферула - “линейка-розга” (а также наименование папского посоха)

Giuseppe Gioachino Belli

La bbona stella

 

     Fra ttutti quanti l’ommini assortati
Papa Grigorio sce pò ffà er campione.
Nassce fijjo d’un povero cojjone,
e vva a ddà llègge a un ordine de frati!

     Viè a Rroma a lleccà er culo a li prelati,
e jje zompeno in testa tre ccorone!
schioppa, cristo de ddio, ’na ribbejjone
curre er froscio, e li guai sò arimediati!

     Levatose quell’osso da la gola,
dà mmazzolate de mano maestra
e la ggente je bbascia la mazzola!

     D’inverno, a mmezza notte, senza lume,
voi bbuttatelo ggiù dda la finestra
e ttrova sotto un cusscinon de piume.

 

1 aprile 1835 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 175144 от 24.05.2023

0 | 0 | 211 | 28.11.2024. 17:33:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []