Джузеппе Джоакино Белли. Выборы Папы Григория и Открытие Конклава

 Выборы Папы Григория

  Гром пушки возвестил - закрыт конклав...

кормила Беатриче грудью сына,

муж трубку раскурил, а Джоакино

редиску грыз, лепёшку дожевав.    

 

    Пеппеандреа бросился стремглав

медь портупеи драить; я с камина

сняла жаровню - в углях запах тмина

мешался с ароматом хлебных трав.

 

     Сказала - помню прóбил перезвон

три четверти девятого: “Нескоро -

три с малостью часа нам до полдён”.

 

     До девяти, с без четверти, был споро

святой Отец, наш Падре, сотворён -

второго февраля в день Канделоры.

 

* Григорий XVI был избран 2 февраля 1831 года, в день Сретения (Праздник Принесения во Храм, Очищения Марии, в народной традиции Канделора или Праздник Свечей).

Giuseppe Gioachino Belli

La lezzione de Papa Grigorio

 

     Quanno sparò er cannone, Bbëatrisce
dava la pappa ar fijjo piccinino:
mi’ marito pippava, e Ggiuvacchino
se spassava a mmaggnà ppane e rradisce.

     Peppandrèa s’allustrava la vernisce
de la tracolla; e io stavo ar cammino
a accenne cór zoffietto uno scardino
de carbonella dorce e de scinisce.

     M’aricorderò ssempre che ssonorno
sedisci men’un quarto. Io fesce allora:
“Sciamancheno tre ora a mmezzoggiorno.”

     Fra cquinisci e ttre cquarti e ssedisciora
se creò ddunque er zanto Padre, er giorno
dua frebbaro che ffu la Cannelora.

 

25 aprile 1835

Открытие Конклава

    Звонят, звонят, в Сан-Анджело пальба!

Звонят с Монтечиторьо, фараоны!

Видать, собачьей свадьбе их - труба,

святит наш Папа новый - миллионы.

 

    Кто Папа? - нас иная ждёт судьба?

Примерно та же старая канцона.

Ты за кого? - не расшиби, фра, лба.

Пошли нам, Боже, доброго патрона.

 

    Вернут залоги кой-кому ломбарды,

тряхнут тюрьму - амнистия ворам,

подкинут лейб-гвардейцам на кокарды.

 

    Недели три-четыре передряги -

при прежних Падре тот же был бедлам, -

даст Бог, подкинут кость и мне, дворняге.

 

 * Конклав 14.12.1830 - 02.02.1831 (Григорий XVI)

 

Сан-Анджело - Замок Св.Ангела

Монтечиторио - палаццо с колокольней на Пьяцца ди Монте-Читорио (с обелиском из Гелиополя), при Белли - здание полиции

Giuseppe Gioachino Belli

L’UPERTURA DER CONCRAVE

     Senti, senti castello come spara!
Senti montescitorio come sona!
È sseggno ch’è ffinita sta caggnara,
e ’r Papa novo ggià sbenedizziona.
             
     Bbe’? cche Ppapa averemo? È ccosa chiara:
o ppiù o mmeno la solita-canzona.
Chi vvôi che ssia? quarc’antra faccia amara.
Compare mio, Dio sce la manni bbona.
             
     Comincerà ccor fà aridà li peggni,
cor rivôtà le carcere de ladri,
cor manovrà li soliti congeggni.
             
     Eppoi, doppo tre o cquattro sittimane,
sur fà de tutti l’antri Santi-Padri,
diventerà, Ddio me perdoni, un cane.

2 febbraio 1831

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 174324 от 09.04.2023

1 | 0 | 301 | 28.11.2024. 22:42:03

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []