Джузеппе Джоакино Белли. Детки подросли

    Твои пострелы?! Сколько им годин,

чертяки каковы! Глазам не верю:

я помню при конюшне Альтиери -

с анчоус были, меньше двух сардин!

 

    Как возмужали! плечи - шире двери!

В отца, сьора Бенья́, один в один:

мундирчик, плащ, кокарда, карабин -

два гренадёра Папе, для мистерий.  

 

      Как время-то летит! Уж десять лет -

фьють, ветром сдуло! Эх, срыгнули зобик

подранки - порх, нам, старичкам, - привет.

 

      Громила Голиaф, колосс Самсон!

Без лесенки - не слобызаешь лобик.

Таков наш Мир! Большой иллюзион.

 

 Альтиери - дворец в районе Кампо Марцио с великолепными интерьерами 

 * Палуццо Альтиери (1760 - 1834) - 5 принц Ориоло, военный и политический деятель; сенатор Рима, командующий папской и гражданской гвардией, “помощник папского престола”

Giuseppe Gioachino Belli

Li fijji cressciuti

 

     Questi li vostri fijji?! Guarda, guarda
che ppezzi de demoni! E ppare jjeri
quanno abbitavio a le stalle d’Artieri
c’uno era un’aliscetta, uno una sarda!

     Ve se sò ffatti du’ stangoni veri.
Nun ce manc’antro cqua, ssora Bennarda,
che mmuntura, giaccò, schioppo e ccuccarda
pe’ ddà ar Papa un ber par de granattieri.

     Come scarrozza er tempo! Ggià ddiescianni
passati com’un zoffio! Eh, nnun c’è ccaso,
li piccinini cacceno li granni.

     Antro cqua cche Ggolìa e che Ssanzone!
Ce vò la scala pe’ ttoccajje er naso.
Cos’è er Monno! È una gran meditazzione.

 

1835

Илл. Виктор-Жан Николь. Палаццо Альтиери на Пьяцца Иль-Джезу

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 180775 от 18.02.2024

1 | 23 | 335 | 27.11.2024. 19:46:36

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []