Джузеппе Джоакино Белли. Секреты ремесла

Дата: 04-08-2022 | 15:18:44

    Вот два примера, альфа и омега

любого ремесла: с чего маляр

в олифу льёт не клей, а скипидар?

Гипс?! в кладку сыплет каменщик?.. коллега...

       

     Свешник без воска стряпает товар:

душок душе, а сало - на телегу.

Служитель божий мастер дон Диего

и тот жалеет камфары в отвар.

 

     Так вот, вернёмся к нашим матраццаро:

в матрац мы прячем, в тайный уголок,

двух клопиков - супружескую пару.

 

    Владельца сон глубок - не след, чтоб сразу, -

ждём месяц-два: младенчик-сосунок        

нам обеспечит новые заказы.

 

Giuseppe Gioachino Belli

L'innustria der mestiere

 

     Ve do pprima du’ essempi, eppoi me spiego.
Che addopra in ne le cammere er pittore?
colori senza colla. Er muratore?
dà ccarcia senza carcia e ssenza sprego.
         
     Er cerarolo spaccia all’aventore
cannelotti coll’anima de sego.
Fin quer zervo-de-ddio de mastro Diego
lavora leggno fresco e sse fa onore.
             
     Ecco: io dunque, che ssò mmatarazzaro,
m’ingeggno co le scímisce, e a ’ggni letto
ar men’ar meno sce ne ficco un paro.
             
     Lassa che ppoi la scimiscetta covi,
e in cap’a un mese o ddua co sto ggiuchetto
vedi si ffai li matarazzi novi.


1843




Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 169105 от 04.08.2022

2 | 2 | 116 | 13.08.2022. 19:15:13

Вечная тема :)) 

Понравилось про клопов супружескую пару. И в оригинале так? 

Они жили недолго, но счастливо...
Спасибо, Елена!