Капелла Папы: церемониал -          

что в воскресенье прошлое, в Сикстине,

весь Пост у служек тот же ритуал:

легки воскресным утром на помине.

    Выносят Папу в том же паланкине;        

всё тот же служит мессу Кардинал;

зевая, как и в прошлый раз зевал,                    ,

народ внимает таинствам латыни.

    Кимарят кардиналы, на распев

бодая подбородком бревиарий,

иные застывают, замерев.

    Безжизненная мумия, мертвец -

но воскрешает труп каудатарий:

“Высок’преосвященство, всё, конец”.

Капелла - торжественная церемония в присутствии Папы в капеллах Ватикана

Бревиарий - служебник католического духовенства

Каудатарий - служка, поддерживащий мантию прелата

Giuseppe Gioachino Belli

Le cappelle papale

    La cappella papale ch’è ssuccessa
domenica passata a la Sistina,
pe tutta la quaresima è ll’istessa
com’è stata domenic’a mmatina.
             
     Sempre er Papa viè ffora in portantina:
sempre quarche Eminenza canta messa;
e cquello che ppiú a ttutti j’interressa
sc’è ssempre la su’ predica latina.
             
     Li Cardinali sce stanno ariccorti
cor barbozzo inchiodato sur breviario
com’e ttanti cadaveri de morti.
             
     E nun ve danno ppiú sseggno de vita
sin che nun je s’accosta er caudatario
a ddijje: “Eminentissimo, è ffinita”.

1835

Фердинандо Кавальери. Григорий XVI направляется в Сикстинскую капеллу