Джузеппе Джоакино Белли. Кто ночью ходит - смерть находит

     Откуда жди напасти! Вот история:

той адской ночью дёрнул чёрт рогатый -

крюк сделать кругаля к Теста-спакката,

проведать на часок-другой Витторию.

       

     Шагаю бодро вверх, к Палаццо Дориа,

у врат Санта-Mариа-виа-Лата

поехала нога с христова ската -

дух на земле, а память в пургатории.

             

    Я, скрючась, слёзы лью в грязи кювета -  

во цвете лет обрубленной лозой,

тут четверня - форейтор разодетый!

             

     “Тпру!” - фыркнул кучер, кликнутый слугой,

но мягко приказали из кареты:

“Гони, в могиле он одной ногой”.

 

Теста-спакката - улица в Риме на холмах Монти

Санта-Mариа-виа-Лата - титулярная базилика на виа дель Корсо

(ранее Via Lata)

Палаццо Дориа - огромный дворец рядом с Santa Maria in Via Lata

Giuseppe Gioachino Belli

Chi va la notte, va a la morte

 

     Come sò lle disgrazzie! Ecco l’istoria:
co cquell’infern’uperto de nottata
me ne tornavo da Testa-spaccata
a ssett’ora indov’abbita Vittoria.
             
     Come llí ppropio dar palazzo Doria
sò ppe ssalí Ssanta Maria ’nviolata,
scivolo, e tte do un cristo de cascata,
e bbatto apparteddietro la momoria.
             
     Stavo pe tterra a ppiagne a vvita mozza,
quanno c’una carrozza da Signore
me passò accanto a ppasso de bbarrozza.
             
     “Ferma”, strillò ar cucchiero un zervitore;
ma un voscino ch’escì da la carrozza
je disse: “Avanti, alò: cchi mmore more”.

1832

 Илл. Джузеппе Вази. Палаццо Дориа и Санта-Mариа-виа-Лата

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 183761 от 15.07.2024

3 | 2 | 136 | 27.11.2024. 07:33:40

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []