Джузеппе Джоакино Белли. Клир

      Был случай. Летом я нашёл занятье -

трудился при обители Дженцано;

отборна брань!.. подумал - кучер, спьяну, -

ан нет, то шлёт наш ризничий проклятья;

 

     на паперти - толпа; уж на закате

пора Новенну петь Сан-Кассиану,

рычит ключарь - монахи окаянны,

и в кельях нет, как провалились братья!

 

      Волнуется народ, ночь на подворье,

собор - битком, тут - что за чертовщина -

с кандией пробежал отец Григорий.

 

     Звон - к вечере, в трапéзной - чин по чину -  

все в сборе, объявляет падре вскоре:

“Свинина, братья, после Девятины!”

 

 

 Дженцано - городок к югу от Рима

Новенна или Девятина - традиционная католическая молитвенная практика, заключающаяся в чтении определённых молитв в течение девяти дней подряд, в частности, существуют девятины  различным святым

Кандия - церковная утварь, используемая в качестве трапезной чаши и колокольчика

Giuseppe Gioachino Belli

LI FRATI D’UN PAESE

 

      Senti sto fatto. Un giorno de st’istate

lavoravo ar convento de Ggenzano,

e ssentivo de sopra ch’er guardiano

tirava ggiú bbiastime a ccarrettate;

 

    perché, essenno le ggente aridunate

pe ccantà la novena a ssan Cazziano,

cerca cqua, cchiama llà, cquer zagristano

drento a le scelle nun trovava un frate.

 

     Era viscino a nnotte, e un pispillorio

già sse sentiva in de la cchiesa piena,

cuanno senti che ffa ppadre Grigorio.

 

    Curze a intoccà la tevola de scena,

e appena che ffu empito er rifettorio

isse: “Aló, ffrati porchi, a la novena!”

 

1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 146574 от 14.10.2019

0 | 0 | 639 | 26.04.2024. 10:35:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []