Джузеппе Джоакино Белли. Разорившийся извозчик

    Подайте, бога ради, я поверю,

что в мире есть добро, помимо зла!

Всем нищим всюду все закрыты двери,

нам право, Бог и суд - одна метла.

 

    В больнице жизнь казалась не мила,    

но я живу надеждой в полной мере:

на свете том готов вариться в сере,

чтоб этот в Судный день сгорел дотла.

 

    Мне три пиастры втюхали налог,

а Граф у Папы слямзил миллионы;

кобыл сожрав, мне впрячь себя в возок?!

 

    Жду для хапуг карету Фаэтона!

увижу, сев с кнутом на передок, 

на лбах, даст бог, фискальные законы!

 

* Скудо = 100 байокко, пиастра - около 60 байокко (дневной заработок 10-15)

* По преданию в библейской долине Иосафата на Страшном Суде грехи каждого будут написаны на лбу

Фаэтон - (?) Карл Каэтан фон Гайсрух (1769 - 1846) - австрийский кардинал, архиепископ Милана, личный советник австрийского императора

Граф - (?) Марио Маттеи (1792 - 1870), итальянский кардинал; сын графа Маттеи-Бальдини; в 1818 г. Папа Пий VII назначил Маттеи генеральным казначеем Апостольской палаты. При нём парижский дом Ротшильдов предоставил Риму чрезмерные кредиты, из-за чего финансовое положение резко ухудшилось. Папа Григорий XVI почти сразу отстранил его от должности, однако Маттеи сумел поставить в качестве вице-казначея своего протеже в лице будущего кардинала и государственного секретаря Джакомо Антонелли

Giuseppe Gioachino Belli

Er vitturino aruvinato

 

     Che m’aricconti a mmé, ssi’ bbenedetto,
de cuer c’ar monno è bbene e cquer ch’è mmale!
Cuaggiù, sse sa, nun c’è pp’er poveretto
né ggiustizzia, nè Ddio, nè ttribbunale.

     Me mannassino puro a ’no spedale,
nun me vojjo dà mmica un crist’in petto;
però all’antri carzoni è cche ll’aspetto:
ma ll’aspetto ar ggiudizziuniverzale.

     Pe’ ttre ppiastre futtute de gabbella,
ch’er Papa ha mmesso pe arricchì er zor Conte,
magnàmmese cavalli e ccarrettella?!

     Che sse strozzino er carro de Fetonte!
ma cce vieranno llà, ddio serenella,
co’ ttuttecuante ste gabbelle in fronte!

 

 1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 180088 от 21.01.2024

1 | 0 | 188 | 27.11.2024. 22:34:40

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []