Джузеппе Джоакино Белли. Именины Папы

   Святой Григорий нынче, а верней -

день Папы; ко Двору по прейскуранту

Сиятельства спешат на мультисанты:

глянь в календарь - нет боле важных дней.

 

  Шестой аншлаг в Палаццо - всех пышней,

шесть раз во славу Папы бьют куранты,

бьют в унисон шесть раз комедианты

челом об пóл - звончее, кто дурней.

 

  “Вам тыщу дней таких, Отец Святой” -

со всех сторон; обласканный любовью,

хохочет Папа: “Божевамудвой”.

 

    Вам тыщу дней таких... - мёд на устах

засахарился. В душах к славословью

постскриптум - скрип в зубах: На небесах.

 

* Григорий XVI - Папа со 2 февраля 1831 г.

* День Григория I Великого (540 - 604) - 12 марта (день смерти, который обычно выпадал на Великий Пост);

* Исп. искаж. лат. Ad multos annos (“Многия лета”)

Палаццо - Квиринал, папский дворец

Giuseppe Gioachino Belli

La festa der Papa

 

     Oggi ch’è ssan Grigorio, ossii la festa
der Papa, le Minenze che lo sanno
cùrreno tutti a ddajje er murtossanno,
perchè l’usanza de la Corte è cquesta.

     Sta commedia a Ppalazzo è ggià la sesta,
pe’ vvia ch’entrato er Papa in ner zest’anno
questa è la sesta vorta che cce vanno
a rillegrasse e a rròppeje la testa.

     “Mille de ste ggiornate, Padre Santo”
dicheno com’e nnoi; e ccom’e nnoi
er Papa ghiggna e rrisponne: “Antrettanto.”

     Mille de ste ggiornate: ecco er prisciso
che rrèscita la bbocca. Er core poi
je sciaggionta der zuo: Sù in paradiso.

 

12 marzo 1836 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 185324 от 12.10.2024

3 | 0 | 63 | 26.11.2024. 23:22:55

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []