Джузеппе Джоакино Белли. Братки и сестрёнка

    Хороших братьев мало, верно, Тета;

редчайший случай: два моих - добры;

надёжа и опора для сестры -

хранят, как казематные браслеты.

 

    Угрюмы, яры, злы, скупы, хитры,

всё им не по нутру, ни то, ни это...

“Тростинка!” - говоришь? в земле скелету

не прирастишь прогорклые жиры.

 

    Чем попрекают - жидкой жменью проса;

рукой вот этой - глянь: плетёный жгут -

не дай мне Бог просить в хозяйство гроссо.

 

    Шумовка - я, метла, рубель, хомут...    

Нет кости целой! К ночи - глянут косо,

не спрячусь - как собаку пришибут.

 

Гроссо - самая мелкая серебряная монета (5 байокко)

 

Giuseppe Gioachino Belli

Li fratelli de la sorella

 

     De li fratelli bboni, è vvero, Ttèta,
che ssi ne trovi dua so’ ccasi rari;
ma li mii! li mii poi so’ ppropio cari
com’e ddu’ catenacci de segreta.

     Storti, scontenti, menacciuti, avari:
tutto li fa strillà, ttutto l’inquieta...
E ttu mme dichi: “Sei ’n’accia de seta!”
Vatte a ingrassà cco’ sti bbocconi amari.

     Cualunque sciafrerìa porteno addosso,
tutto ha da usscì dda ste povere mane:
e Iddio ne guardi si jje chiedo un grosso.

     Io ’r cammino, io la scopa, io le funtane...
Cuann’è la sera nun ciò ssano un osso!
Inzomma, via, sce schiatterebbe un cane.

 

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 181289 от 10.03.2024

3 | 0 | 158 | 27.11.2024. 17:38:22

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []