Фольгоре да Сан Джиминьяно. Времена года. Ноябрь

Ноябрь - путь в Петриоло, к серным водам,

вьючь тридцать мулов, сладок звон монеты:

дорога - скатерть, шёлковая лента;

чаш серебро, полуда блюд, подводам -

 

конца не видно, в лавках - счёт доходам;

лампады, скарб, давильни для кьяретто,

лимонные цукаты из Гаэты;

торговый люд братается с народом.

 

Но холодает, пышет жар камина;

фазаны, зайцы, голуби, спагетти,

жаркое, отварная оленина -

 

и зверский аппетит всегда, заметьте;

полночный ветер, ливень... в пух перины

зарывшись, спать - нет крепче сна на свете.

Bagni di Petriuolo - серные термы в окрестностях Сиены

Гаэта - приморский город в провинции Латина.

Кьяретто  - сорт тёмно-розового вина

Folgore da San Geminiano

Sonetti dei mesi XI

 

E di novembre a Petriuolo al bagno,
con trenta muli carchi de moneta:
la ruga sia tutta coverta a seta;
coppe d'argento, bottacci di stagno:

e dar a tutti stazzonier guadagno;
torchi, doppier che vegnan di Chiareta;
confetti con cedrata de Gaeta;
e béa ciascun e conforti 'l compagno.

E 'l freddo vi sia grande e 'l foco spesso;
fagiani, starne, colombi, mortiti,
levori, cavrioli rosto e lesso:

e sempre aver acconci gli appetiti;
la notte 'l vento, 'l piover a ciel messo:
e siate ne le letta ben forniti.

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 137057 от 21.09.2018

1 | 4 | 825 | 26.04.2024. 21:00:38

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []