Джузеппе Джоакино Белли. Некролог доктору Страмонни

    Почил великий врач - хирург Страмонни:

в стенах Больницы ла Консолаццьон

стенаньям нет конца, потерян сон

у всех персон на полупансионе.

 

    О, доктор был учён и просвещён,

имел познанья всех глубин бездонней!

Он, если мир на деле двусторонний,

войдёт в потусторонний пантеон.

 

    Хирург непревзойдённого таланта,

таких нет в Риме ныне, лучше всех

он приобщал к музы́ке и к бельканто.

 

    Шпана, бандиты, сявки, живодёры...

все у Страмонни: отпуская грех,

он пассом из клошара делал сьора.

 

Санта-Мария-Консолационе - хирургическая больница ордена Капуцинов

Страмонни - барон Антонио Трасмонди  (1771 -1834), итальянский врач, профессор; был главным чиновником здравоохранения папской милиции; в 1822 г. стал генеральным директором папского ополчения, получив должность лейтенант-полковника; в 1833 г. после анатомического обследования именно он пришёл к выводу, что кости, найденные в Пантеоне, принадлежали Рафаэлю

Giuseppe Gioachino Belli

A morte de Stramonni

 

     È mmorto er gran cerusico Stramonni:
E lo Spedàr de la Conzolazzione
nun ze pò cconzolà dda la passione
che jje scià ffatto ggià perde li sonni.

     Oh cquello era davero un omminone
de studi profonnissimi e pprofonni!,
Che ssi ar monno vieniveno du’ monni,
guariva a ttutt’e ddua la scolazzione.

     Nun ze trovava a Rroma antro cerusico
che conoscessi mejjo la maggnèra
de crastà un galantomo e ffàllo musico.

     Tiggne, roggne, sassate, cortellate...
Annàvio da Stramonni, e bbona sera:
v’ereno in quattro zompi arimediate.

 

21 aprile 1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 180606 от 11.02.2024

3 | 0 | 180 | 27.11.2024. 19:59:28

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []