Комментарии

- не шибко высокого мнения вы о своём лир. герое... :о))bg

Валентин, спасибо. Был гравий - бес попутал. Верну.

Лена, спасибо! Рада, что вспомнили. Не знаю, что вскуснее: варенье или воспоминания?

Под горою свистнул рак, всхлипнула Йети: -"Он законченный мудак!" - знают даже дети. 

Совершенно идентичные чувства я испытывала когда я мама варила варенье, увы, давным давно.. Пенка с варенья - это детство 

Давно не читал этакого...
Как реквием Верди.

- есть вопросик, как же так
при живом-то муже?
разрушать законный брак,
что быть может хуже...
а Валюха ведь не зверь,
он же в одиночку,
должен пестовать теперь
сыновей и дочку...

:о)))bg

- а ведь правильно, Геннадий... "сотрудники", они и в Африке - сотрудники... :о))bg 

У Вовы добрая душа, ему нет дел до алкаша!Теперь Вован защитник Лады! Иного, им, уже не надо.

Здравствуйте, Ирис! Сравнил. Подтверждаю - замечательный перевод! Единственное, что вызвало вопросы: обжигающий пепел. Почему вы предпочли отступить от оригинала? На мой скромный взгляд, пепел, пролетев достаточно большое расстояние, уже не обжигает. В силу своей малой теплоёмкости. Совсем другое - авторский щебень или гравий...
Спасибо за интересное стихотворение.
С уважением,
Валентин

Согласна: поспешила с выдворением Сиятельной из Кухни...)
Пусть продолжает око(а?)рмлять всю поэтическую геохимию.
Vivat.
Vivat, academia, vivat, professores!

Браво, Геннадий! Классно пишите!

Иль самой богатою в царстве теней... :о))

Тогда за Володю совсем уж обидно ((

Да не за что, Владимир. Это уже устаревшие новости, надо собраться из новых сложить что-нибудь. Лет через десять интересно будет почитать ))

Я б самой известной на кладбище стала... ))

Был вызван к подъезду bolshoi фаэтон.
Солист, потоптавшись сутуло в пальто
И, тело её разделив на троих,
Блаженно на сцене "Большого" затих.

Оттуда пошла эта байка про то,
Как мерин за кучера брякнул: "В пальто!" 
:о)
(чуть исправлено.)

Эдуард, спасибо! Сравнивать можно - я старалась близко переводить.
:)

Такой перевод даже вредно сравнивать оригиналом! Всё самодостаточно и замечательно!

А бомба ядерная - миллиард стоит. Это немало.
Ах если б она мне во двор упала...
:о)

Два бомжа сгорели на мусорной свалке.Очень жаль Нинке и,  жаль Алке! Тридцать голодных пищей отравились...Видно уповали на Божию милость! Спасибо, Елена, за поток новостей!С уважением

Укротить можно льва, тигра..Валентина нет! Он дрессировке не поддаётся.

Спасибо, Серёжа, за прочтение!
Что бы это твоё "мерцание" ни значило... )))

- ага, ага, Елен... цирк уехал, а клоуны остались...

Спасибо, Ольга, за понимание и глубокое знание нашей интеллигенции и приснопамятных 90-ых.  Всё так. А переориентировались столь многие, что и ожидать было невозможно.  Видимо,  умело скрывали свои натуры до поры... Увы...

Так приснопамятная сковородка как раз и была сделана из этого проката. 

- я жил, прогуливая школу,
позорил пьянками завод,
пил вместо кваса кока-колу, 
неуправляем был и вот,
не олигархом, а поэтом
стал, чтобы рассказать
об этом...