Спасибо, Владимир!
Рад, что пришлось по душе!

Закончим, Александр Владимирович... Ушли недалеко.
На стариков пьес интересных мало.
МХАТовских собрали когда-то. Тенин и Сухаревская замечательно сыграли взрослые чувства.
Зачем Владимиров снялся с Алисой - он не объяснил...
Раневская с Пляттом (в "Приюте комедиантов" сегодня играют Паршин с Зиганшиной). 
Зачем берутся за это слабые артисты...  Деньги - процесс, который важнее результата.
Раков и Железняк (я так понял - что Якунина играет) могут с этим гастролировать долго. Актёры вообще-то в репертуарном театре не командуют.
Люди они адекватные. Да - всё напрочь забыто. А по-рыночному это называется - попользовать раскрученный бренд. Режиссёра я послушал - ни о чём.
Глупости какие-то.
Но вот представьте...
Играли бы Абдулов и Шанина (её когда-то у Владимирова Захаров забрал на роль)... А лучше - Догилева вернулась. И было бы - чудо, как хорошо.

Замечательно, Валентин!
С уважением, В.

"Этот свет и темень эта,
это небо вдалеке -
всё воистину воспето
на крылатом языке".

Великолепно!

СпасиБо, Александр!
Да, время летит...
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Душевно Вам благодарен

Красота!..

Бесподобно! И написано воистину на крылатом языке!

минует нас неделя вишен,
пускай поёт себе Монтан
про цвет черешневый в Париже,
Марсела, кушай пармезан

Спасибо за прекрасный экспромт и за замечание, Валентин!

Здравствуйте, Марк!

Прочитала Ваше стихотворение и комментарии к нему.

Гражданская лирика давно и прочно занимает свою нишу в мировой поэзии. Как у любого другого жанра у неё есть свои особенности.

Гражданская поэзия бесспорно ограничивает диапазон художественных средств, она не нуждается ни в каких украшательствах, у неё есть честная принципиальна позиция автора по существенной проблеме в обществе, в Вашем стихотворении это русофобия.

Именно Вашу позицию я расцениваю как честную и принципиальную, которая базируется на порядочности, неприятии несправедливости и завуалированной русофобии и, конечно, знании того, о чём Вы пишете.

Есть другой вид стихов, в которых под прикрытием развесистых метафор однозначно прочитывается презрение и огульная клевета на историю России и её настоящее.

Примечательно, что, когда читатели, они же авторы, ставят лайки под такими стихами, им не приходит в голову проанализировать их художественную ценность.

Просто молчаливое одобрение.

С уважением,

Н.П.

cum grano salis...
)
приятно.

Припомнилась хрущовская улыбка,
и стало на душе легко и зыбко…
И зябко было от хрущовских ласк -
Дрожал и плакал весь Новочеркасск.

и еще, Евгений, во второй строке последней строфы - опечатка.

Искренность не вина. И не глупость. Искренность - смелость. 

Здравствуйте, Нина. 

Добрый вечер. Плюс поставить не могу ввиду "художественных особенностей" версификации.

Вместе с тем основную идею поддержу.

Марк, Вам же это и пытались объяснить давным-давно: уехали, так будьте корректны по отношению к стране.

В этом тексте Вы спорите с самим собой того времени, когда Вы создавали антисемитский и пр. неприглядный образ России. Вспомните свои комментарии в ленте отзывов и в Литсалоне.  

И Вы спорите в тексте со строками своего друга и соратника. Юрия Арустамова, конечно же, считаю поэтом – несмотря на дискуссии давних времён и сегодняшнее непринятие ряда его текстов.

«"Здесь русский дух, здесь Русью пахнет!"

И в августе и в декабре

меня не оставляет память

о том особенном амбре.

Без сожаленья покидая

страну Мазаев и Муму,

не колокольчик — дар Валдая

и не матрешку я возьму.»(с)

(…)

«Взгляни, служивый: это «Бесы»,

а эта вот — «Хаджи-Мурат».

Когда спадают с глаз завесы,

прозревший исцеленью рад.

И трудно оторваться снова

от тех пылающих страниц.

Они, как приговор суровый

стране варнаков и убийц.»(с)

Это хорошо получилось. А я уж и забыл про это замечание. Чай 8 лет назад делалось:))

Утрирую слегка...
Такая визитка театра, как "Юнона и Авось" появилась не вдруг. На третий раз всё сошлось...
Поэма- музыка- режиссура-Караченцов - в роли Резанова.. Два спектакля оказались проходными.
Остальные театральные работы Николая можно не вспоминать. "Старшего сына" можно отнести к театральным работам. Мельников замечательно поставил. Кино - конечно - крупный лан - средний план.... Всё одно хорошо.
Раков - Железняк... Всем, кто устраивал дочь партнёрством, Захаров народных артистов подписал -
Певцову, Ракову, Соколову... Лазарев-мл. - история отдельная. И даже из этого ряда - самое ни рыба - ни мясо - это Раков.
Железняк - актриса заметная... Крамолу приходится сеять. Актриса должна быть красивой, и не бояться быть некрасивой. Как исключение (например Талызина об этом часто говорила) - я некрасива, но могу быть красивой. ...
Железняк - некрасивая, которая не боится быть некрасивой. Но она свои варианты знает. Она с того поля ягода - где Аронова, Мысина, Рутберг... - понятно, надеюсь.
Збруев... Да замечательно он когда-то стартанул.
А в конце играет Флора Федулыча - по рисунку (лекалу) Ганжи.
Но теперь и таких артистов не делают.
Для меня театр закончился в 00-х. Я просто перестал туда ходить. Привычка осталась.
Спасибо, Александр Владимирович.
По сути, я ведь не спорю. 

Поставил новую версию перевода. 

Спасибо, Наташа!
Мне-то моё имя не очень нравится: слишком оно громогласное и многозначное, ему надо соответствовать.
У него своя история: отец после войны, пройдя по всей Европе, дошёл- таки  до Берлина и вернулся домой живым. Это было как чудо. Ему предлагали служить в в послевоенной Германии и писать документальную повесть о пути Бригады, предупреждая , что жизнь в разорённой России будет нелёгкой.Но он всей душой рвался на Родину, и ничто не могло его остановить.
А меня так и назвали в честь веры в лучшую жизнь, о которой они так мечтали после войны.
Рада Вашим первоцветам.Люблю, когда они ещё только появляются с крупинками снега возле стебельков, такие нежные и беззащитные среди снегов.
Будьте здоровы и счастливы! Вера.

А если: "Не из любви к нему - любовь угасла". Или: "не из любви, которая угасла". Непоэтичное слово, но у нее здесь, по-моему, простая интонация.

Ира, привет! Это первый сонет (из 17-ти ), когда она приехала ухаживать за ним. ( 17-й я перевела перед этим)
Очень хочется оставить "не из любви" )) Я подумаю. Мне кажется, "любовь" - последнее существительное ж.р. в этой фразе, и "она" может относиться только к любви. 

Не из любви, что навсегда угасла?. или насовсем угасла? Я так и хотела, но: "угасла не совсем"))
Стопу убрала)
Спасибо!

Наташа, привет! Не очень поняла, о каком периоде по отношению к содержанию предыдущих сонетов идет речь в этом. Но в первой фразе присутствует амфиболия: любовь угасла или она угасла?
Во всех предыдущих сонетах последняя строка была удлиннена только на одну стопу - по-моему, и здесь это бы выглядело гармоничнее: "И думал о цветении на годы кряду".

Анекдот - как театральная история... Понятно - я не присутствовал. Повторяюсь - Проскурин скоро ушёл.
Збруев не играл в Ленкоме главных ролей.
Янковский - силён не сценой. Он слаб энергетикой. 
Не имеет театрального голоса ( того, что прежде назывался аппаратом). Леонов - великий актёр с клинически странной речью... При этом - в "Поминальной молитве" - потрясающе играл. Если снять игру с ближней камеры... Когда-то Яншин двоих ребят натаскал на свою роль Лариосика. Леонова и Весника. И сказал, роль передавая - Женька лучше меня играет... Оба Женьки... Про Леонова сказал. Конечно, жаль - но я этого тоже не видел.
Из перечисленных актрис... Пельтцер- понятно.
Чурикова - мощнейшая актриса. В любом возрасте. 
И красива была на сцене. И зал держала - сносила просто...
Догилева была хороша.
Были ещё "Королевские игры"... Тогда вышла эта, которая Амалией Мордвиновой называлась.
Это была бомба - наглая белая рыжая... Но у худрука дочка в театре. Худрук-папа...
У Абдулова были роли, на которых держался репертуар.
У Караченцова вообще была одна роль (утрируя) - а сколько на ней Театр держался.
Театр - особый организм. 

На Фрейндлих ходили... Доронину я в БДТ не помню - мал был. Говорят у Мейерхольда "Ревизор" был выстроен под Городничиху - в театре всё возможно...
Если есть в Театре Раневская... Или Бабанова... - вот только нет давно таких актрис.
Опыт постановок показывает - "женские" спектакли скушны. Долго не живут.
Из названных актёров интересен был Бехтерев.
Талантлив. Но диапазон его ролей понятен.
Как человек - был нездоров.