Спасибо, Лена! С благодарностью воспользуюсь твоим советом.

Аркадий, замечательные стихи! Спасибо!

Дорогой Игнат, большое спасибо, что Вы нашли время прочитать такую длинную вещь и за Ваш тёплый отзыв, который сам читается, как стихотворение в прозе. Я очень признателен Вам. С уважением, Владислав

Чудесное стихотворение!!!
Каждая строфа - как новая серия,  и такой финал…

Спасибо, Надежда! Читать хорошие переводы - удовольствие.

Спасибо, дорогая Нина .
Кто бы ещё так внимательно перечитывал мои старые стихи .
Хотя ты права .
Всегда можно изменить , улучшить , исправить . Да ..

Спасибо большое! 
Я не заметила опечатку .

Спасибо, Ирина, за интересный обзор. После него  возникло желание еще раз прочитать отмеченные в нём  переводы.

впечатление очень сильное
так отозвалось, что теперь не выковырять из себя)
пытаясь вот коммент написать, чувствуешь себя безязыким Сальвадорчиком
а собака внутри меня всегда будет оплакивать Кусто, и 
Нину, и всех рыбок, которые у меня были, и спитой чай, и вещи, которые еще не знают, что мы умерли
наверное, отправить героя к тем, кто его ждет, правильно
а в контексте внутренней работы даже целительно
типа, умирает старое, освобождая место для нового, что может родиться... а может и не родиться
но для тех, кто застрял между мирами и продолжает перебирать такие же чётки из болевых точек, момент истины непредставим
и до чего же все хрупкое
спасибо

 

Спасибо, Наташа! Жду твоих.

Сильные переводы, профессиональное рецензирование! 

Я из белава батисту
сошью юбку себе клёш,
я пригожа и красива,
что ж милок мя не берёшь
(фолклор)

Добавлен
"Мироустройство"

Сказ о мульке подслащённой - конфликт высокой формы и низкого содержания. Супер, супер! В избранное!

Спасибо, Игнат

Алёна, спасибо за предложенный вариант. Да, так лучше будет. Сейчас исправлю.

Конечно, "Ах" - получше было бы... )

и что бы лето ни пророчило,
а осень зреет на душе
...
!

Вам спасибо, Игорь Олегович, за понимание, поддержку и вклад в работу рубрики.

Здравствуйте, Ирина Ивановна
Спасибо за теплые слова по поводу моих скромных усилий
И еще раз: спасибо за Ваш редакторский труд
Ваш И.Б.

Спасибо за отклик, Евгений! Рада, что читаете.

Шкандаль!

Спасибо, очень интересно!!!

Здравствуйте, Ольга. Спасибо 

Переводы удалены

Джузеппе Джоакино Белли. Канун Рождества и Рождество Косиченко Бр

Большое спасибо за высокую оценку и замечание!!!
Опечатку исправил)))
А это «чем» не очень грамотное, но оборот напомнил старый анекдотик. Он как-то гармонирует с характером и  обликом пернатой героини:
- армяне лучше, чем евреи
- ну чем, чем они лучше?
- чем евреи