Комментарии

Я подумаю над Вашим предложением. Некоторые вопросы и соображения, возникшие по этому поводу, сообщу вне ленты обсуждений.

А здесь - был бы весьма признателен, если бы Вы расшифровали свою догадку.

Яков, вот обещанный подстрочник. Можете понаслаждаться тонкими авторскими деталями)).  Кстати, а Вы не хотите сделать сноску на то, что оригинал написан Эндре Ади, а перевод - транзитный?

Hulla a búzaföldön
Труп в пшеничном поле

Ott feledték a havas sikon,
Там забыли на снежном плато,

Ásatlan sírján sohasem nő
На невырытой могиле никогда не вырастут

Szekfü, Isten-fa, bazsalikom.
Гвоздика, полынь (Isten-fa - это не крест, а растение, по-русски полынь кустарниковая, Artemisia abrotanum), базилик

Elitatódik nagy-csendesen
Нальется втихаря

S növendékeit veri rajta át
И пробьет сквозь него свои ростки

A győzedelmes búzaszem.
Победитель - пшеничное зерно

S a nyáron majd porhadtan lapul,
И потом летом высохший (до состояния пыли) лежит (прижавшись к земле)

Mint megcsúfolt madárijesztő,
Как чучело, над которым поглумились

Arany-tengerben fövenynek, alul.
 Песком в золотом море, внизу

Letipró sorsa már távolba zúg
Растоптавшая судьба уже уходит (дословно "гудит") вдаль

S belőle s fölötte díszlik
А из него и над ним красуется

Az Élet, a reményes és hazug.
Жизнь, полная надежд и лживая

Яков, дело минутное, но именно вчера меня вхлам укатали в банке (не в самарской)).
Вуаля, готов. Сейчас размещу, где положено.

Не возражаю.)) Но мечты должны быть земными. От неправильных мечт только неприятности. ))

Экий Вы негодный образ к себе присобачили, Аркадий.
А я лучше по-прежнему буду считать это стихо просто философско-размышленческим, если не возражаете.)

Сергей, извините за оффтоп, нижеследующий комментарий не имеет отношения к данному произведению (хотя откуда выросли ноги у этой «площади Пигаль», я примерно догадываюсь).

Я удалил Вашу публикацию со «шлимазлом» и объявляю Вам предупреждение по двум пунктам. Во-первых, о недопустимости публикации низкохудожественных текстов, а во-вторых о нарушении Вами общепринятых норм интернет-сообщества (иными словами - о недопустимости троллинга). Вы умный и образованный человек, и должны, кажется, понимать, что внесение Вас кем-либо в ЧС - вовсе не повод для дальнейших разборок в доступных для Вас как автора средах (будь то, как в конкретном случае, лента произведений, будь то Литсалон). Если Вам не нравится публикация и Вы пишете в её отношении критический отзыв, это одно. Это приветствуется. Если Вам хронически не нравится автор и Вы начинаете всем своим поведением выносить ему мозг, стараясь изжить его с сайта, не в состоянии пройти мимо всего того, что он публикует, а попав к нему в ЧС, включаете оскорбительную «эпиграммистику», это совсем другое. Это непозволительно, потому что это, по своей сути, троллинг, подо что его ни камуфлируй. В этом случае включаются «полицейские» функции модерации, и тролль выдворяется, вне зависимости от любых его заслуг. Если это Вам понятно, то предупреждением ограничимся.

Я верю Вам на слово и без ссылок. Сайтов со свободной публикацией много - и это не считая ещё общезнаменательных соцсетей. В Ваших словах о том, что 7 лет всё всех удовлетворяло, а потом вдруг перестало, есть резон. Но это, как говорят, «не Ваша заслуга, а наша недоработка». Давайте придём к какому-то компромиссу. Я снимаю с публикации это произведение и выношу Вам замечание о недопустимости публикации на сайте текстов низкого художественного уровня. А Вы, со своей стороны, просто постараетесь в будущем отбирать для публикации на Поэзии.ру более удачные тексты. Посмотрим, как пойдёт, а дальше определимся. 

🤝

Вы уж берегите себя. У нас тут число заболевающих к двустам тысячам в день движется. Солнца практически нет, снега тоже - рай для вирусов и депрессий. Но лучше всего с ситуацией справляются пожилые люди.

Спасибо, Владимир! Поёт мой товарищ Александр Гоман. Очень талантливый человек. Раньше часто общались, сотрудничали. Сейчас, надеюсь пока, редко. У него много своих песен. Есть несколько на мои стихи. Где-то есть записи с нескольких благотворительных концертов, но руки до них не доходят.

- да что-то повода не было... или вирусная обстановка сморила слегонца... :о)bg

Спасибо, Мария! Текст, можно сказать, автобиографический. О себе, любимом. Мечтал парить, смешить ближних и не только. А теперь таскаю свою тележку и большего счастья не надо. А если удаётся вызвать у кого-то улыбку – тележка моя готова оторваться от земли. Но она присобачена ко мне, а меня поднять… ))

Здравствуйте, Михаил! Замечательное стихотворение! Очень пришлось. И другие, опубликованные, тоже. Спасибо.

Загляните, пожалуйста, в правила. На главной ленте можно публиковать одновременно не более двух стихотворений. (Можно больше циклом стихов) Но есть и другие рубрики – Пробирная палатка, Детская комната. Мы дружно повторяем эту ошибку, начиная публиковаться на сайте.

С уважением, Аркадий.

Тема: Re: Вот и зима.. Михаил Шифрин

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 26-01-2022 | 15:10:08

- любимых по застуженной поре
теряют, на заснеженной дороге,
а я терять любимых в ноябре
привык уже, в отличие
от многих...

Саша, откуда ты берешь столько информации. Поэмы - это очень трудно и  дорого. Твои поэмы воспевают северо-западную Русь, Питер и Прибалтику, о которых мы мало знаем, токмо школьное. Прочел с огромным интересом. 

твой ЛМ

Тема: Re: Вот и зима.. Михаил Шифрин

Автор Леонид Малкин

Дата: 26-01-2022 | 14:57:23

Хорошие стихи. Быстрые и яркие.

Давненько, Иван Михайлович, не заходили. Приветствую!)

- в ЛС почему-то вчера никто не вспомнил о дне рождения кумира прошлого века, ну вот я решил проверить и в ленте... дауш, дауш, не помнят, действительно... вот что значит не член СП, а вы говорите...

- вот такое уж алаверды... :о)bg

= прогуляться по погосту,
нелегко зимою нам,
ночью выживать не просто,
вурдалаки тут и там...

- я жизнь люблю,
а смерть совсем не очень,
особенно когда такая жуть,
привидится порою ближе к ночи,
что до рассвета не могу уснуть...

- чтой-то праздник молчком проводили,
ночью щаз не услышать дворами,
трали-вали там, иль тили-тили,
сколько ни было выпито нами...

- ну, если у скворушек с воронами пёрышки белеют, значит дело совсем кирдык...

Аркадий! Наконец "руки дошли" послушать Вашу песню. Я-то подготовился к долгому слушанию, не обратив внимания на единственное число в тексте - песню. И это всё? Жалко. Но и на том спасибо. А кто поёт?

потрясающе! 

Какой милый стиш, Аркадий) Мур-мур).
Летать-то ладно, но когда еще имеется и изрядное поползновение хохмить и ослить, то это, действительно, идет вразрез со всеми вселенскими законами...

Тема: Re: Есенин forever Дмитрий Бутенко

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 26-01-2022 | 11:29:36

- девки пьяные поэты
на Руси всегда в чести
ты уж Господи за это
как-нибудь её прости...
не гляди на них с тоскою
у виска перстом крутя
если те как звери взвоют
иль заплачут как дитя...


Тема: Re: Рифмоукладчик Алексей Остудин

Автор Семён Эпштейн

Дата: 26-01-2022 | 11:15:06

Округу клинит журавлиное «курлы»,

Тоской природа сыта под завязку,

Ты столько золота поэзии нарыл,

Что свет луны застыл в болотной ряске.

 

Чем ослепительней надежда, тем темней,

Толпа теней вернувшихся оттуда.

Растут пригорки брошенных камней,

Но вдаль бредущий слепо верит в чудо.

 

Глядит сорокоградусный народ,

Как голуби поклоны пьют из лужи.

Опять добра и правды недород

И свет небес уже давно не  нужен.

 

За каждого готов переживать,

Кто сгинул за величие короны.

Но свежий снег крестами вышивать

Опять спешат январские вороны.

 

 

Сергей, благодарю за добрые слова, мне оч. дорого Ваше мнение.
спасибо за разъяснение, а то я уже начала подозревать оригинал в двусмысленности :)
кстати, заметила, что это тысячный Ваш текст, поздравляю с большим трудовым достижением! думаю, надо обратиться к Ирине, чтобы она посодействовала с лимитом.

Ирина, обратите, пожалуйста, внимание! 

- всё обнулилось, как кому,
а кто-то выжил, как умеет:
не нужно золота ему
когда простой продукт имеет...