Комментарии

Интересное, заклинательное.
Елена, Вы не спасете мир, сошедший с ума. Ищите себе защиту и место силы, это единственное, что можно сейчас сделать, на мой взгляд..

друг друга к пропасти толкаем

Именно. Увы, многие не понимают своей ответственности.
Хорошо, что пишете об этом, Любовь.

Елена, "не грех" в данном случае не более чем фразеологизм. Как, например, "... теперь не грех нам отдохнуть и пообедать". Хотя и не без вокабулярного родства с затронутыми сферами.
А противопоставления никакого и не должно быть. У ЛГ это движение получается самопроизвольно, и он не оценивает его с точки зрения целесообразности...

Спасибо большое, Мария! Рада услышанию и пониманию!
Тот отрывок не о воине, люди гибнут и в тылу. За последнее время ушли Игорь Козлов (Капитан), Виктор Коврижных. Это о них, это они на Млечном пути, пока мы в темноте топчемся и друг друга к пропасти толкаем. Грустно - не то слово...

Нина, не знаю какие говорить слова в благодарность за Вашу чуткость поэтическую и человеческую. Сказать, что тронут - это не то. Вы удивительный и прекрасный человек и поэт. Я уверен, что для Вас
поэзия - способ жизни. Это не лучший выбор, но это и не выбирают. И такой путь не прощает измены. Спасибо Вам за то, что Вы такая настоящая.



  

В закатное время живём, Владислав. Рада Вам!
Спасибо за Ваше Молчание!
А пальчики... В нашем колизее и так хватает впечатлений для публики. Мы ж не жертвенные коровы, в конце концов.

Конечно, хорошо. Словно сама вечность задержалась в этом томительном процессе: невозможности выразить, но - поиска. 

Да-да, хлам не нужен). Нужны знаки присутствия вечного, то, что поднимает нас над миром черни, равнодушия, насилия, зла, над всем тем, что боится своей не-вечности). А мы  пишем стихи - и некоторые из них, вероятно, останутся как знаки этого молчаливого высокого присутствия. 

спасибо, Елена, Ли Бо уникален, его волновало все: и государственные дела, и беды простого народа, и величественные пейзажи, и чарка зеленого вина :)
согласна с замечанием, поправляю,

Елена, спасибо! хороший вариант, так и есть в оригинале (признайтесь, Вы понимаете китайский:)
простой народ взят из стихотворения Лю Юйси «Улица вороньих одежд»

...Прежде здесь ласточки гнезда свивали 

                                   в княжеских знатных дворах,

Нынче их ищут-летают, ютясь 

                                   у простого народа в домах.

Чжоу немного изменил строки и противопоставление (знать -- простой народ) стало неявным, но все же мне оно кажется важным, потому сохранила как отсылку.

хотя А. Л. Сергеев в переводе Лю Юйси согласен с Вами: 

Летали ласточки возле дворцов

                                 знатных Вана и Се,

А ныне влетают в простые дома

                                 обыкновенных людей.

Сильно, Любовь. Вам, действительно, открыт поток сейчас.
Вот только путешествие погибшего на войне по Млечному пути, наверное, это иллюзия.. Но иллюзия красивая.
Воины, идущие на смерть осознанно и подготовленно, как берсерки или самураи, имеют особое посмертие. А погибшие в хаосе, в смятении, к сожалению, вообще часто не могут совершить переход..
Вот это, скорее, о них:
Не ходи в темноту
без горящей свечи,
но задуют и ту
силуэты в ночи
Все это очень, очень грустно..

Владимир, большое спасибо за Ваше утешающее слово! Вы правы, переводчик всегда между двух огней: сохранить национальное, авторское, особенное, и при этом не изменить родному. входишь в образ, остается единственное -- не расплескать. и если в этом есть магия -- только из оригинала. и да, мне нравится эта мелодика чередования длинных-коротких строк оригинала, естественная как извечный плеск прибоя. в какой еще поэзии мира встречается подобное :)

На закатное похоже, Любовь.
Нам очереди на божий суд не выстоять.
Нет слов.
Наверное, Молчание - тоже Слово.
Спасибо.
Напрасно пальчики убрали... Колизейная жизнь взаимозависима от искусства.
Даже если это искусство убивать.

Актёрство - та ещё стезя.
Евстигнеев всякое предложение рассматривал на интеллигентиссимо. Попробуй - ка с жизнью совместить.
Как там в доброй шутке... - тяжела и неказиста...
Писанина чище. Не потому ли на нашей духовной родине столько пишущей братии.
Читающая составляющая истощается.
Уважение к мастерству...
Но и не будем о грустном.
Спасибо.

Поразительный цикл, Владимир. Пронзительный.
...
И в распахнутых вечно воротцах ненужных
веет словно обидой от смерти родной,
и сугробы глядят с катарактою в лужах, -
вот пришли, постоим и вернёмся домой,
от весны поскорей бы с последней зимой...

куда ж выразимей-то...

Ну, здорово...
Иронические.. Романс.
Я сам сгонял в конце одного и в начале другого тысячелетия... В пару театров - сценарий показать.
Есть - над чем смеяться оставшуюся жизнь.
Вспоминаем незабвенное...
https://tropicmusic.ru/?mp3=Александр+Дольский+–+Когда+я+приеду+в+Москву
Спасибо, Вера.

Странное сожаление пришло при чтенье этих стихов. Жалость о том, что не сохраняется всё, что было с нами
в этом мире, и то, что до нас было, то есть всегда было в прямом материальном смысле. Пусть бы хоть на время какое-то, как пирамиды, Колизей, берестяные грамоты. Всё куда-то тает. Нет, хлам нам не нужен, а вот дуб, старый самовар, могильные плиты - пусть бы оставались вечно. Дух дичится материи, материя духа,
человек мается посредине. Хорошее стихотворение, Владимир, написанное старыми крепкими и терпкими словами. Дуб о вечности трепещет, чувствует, что и он не вечный. А мы думаем, что дух вечен. Спасибо, Владимир, за смыслы и цветы с колючками.





 

Доброго дня, Вера.
Интересно - и по форме, и по сути..
Понятно - приближается гнилуха - вялость сил, упадок духа... и всё такое..
Вспоминаем незабвенное...
https://yandex.ru/video/preview/7947178126862106527
Спасибо.

Владислав, как же я Вам рада!!!

Искренне очень и очень рада.

Теперь по поводу стихотворения и Вашего отзыва.

Стихотворение написано по следам просмотра фильма "Долина роз". Вышла на фильм случайно в Интернете, но фильм  меня зацепил. История человека, который потерпел крах, задумал даже свести счёты с жизнью, но выкарабкался. Фильм не выдающийся, но Белый играет прекрасно - постепенное  возрождение из небытия, наблюдать это не просто интересно, а захватывающе интересно и неожиданно. Именно поэтому я и посвятила ему это стихотворение. В фильме замечательный дуэт - Анатолий Белый и Юлия Снигирь.

Кстати, я вручила этот стих ему лично, когда он приезжал в Пермь с оркестром Владимира Спивакова, они представляли в нашей филармонии литературно-музыкальную композицию по письмам Фон Мекк и Чайковского. Анатолий Белый читал письма Чайковского, письма Фон Мекк читала Ксения Раппопорт. Чтение сопровождалось музыкой Чайковского.

Как актёр, он мне интересен. А какой он человек, ничего сказать не могу. Я с ним лично не знакома.

Благодарю за интерес к моим стишатам.

Спасибо, Владимир, за поддержку  этой моей попытки передать знакомое всем нам чувство - стояния на сквозняке прожитой жизни. Попытки заведомо тщетной, но это и хорошо, до выразимости и не дойти, и не надо, может быть, доходить.

Добрый день, Вера.
Почитал немного. Остановился здесь.
Хороший актёр. По мне, образцовая игра в "Заставе Жилина". В театре я его не видел. Давно не посещаю.
Если Хабенский взялся его подменить и в любой момент принять обратно - так и будет.
Эти ребята друг друга не подводят.
Страдающий ли это человек... Не знаю. 
И то, как он устраивался в профессии, и то, как он теперь в ней существует - ничего мне не объясняют.
От не нужных в жизни людишек избавляться умеет.
Безусловно, продуманный и просчитанный - имя для жизни, и псевдо - для службы. Иногда - на годы. Просчитать жизнь ещё ни у кого не получилось.
Симпатичен ли он мне - да... Несмотря ни на что.
Мне всегда были интересны еврейские мальчики. И меня часто принимали за одного из них.
Мужи интересны. Но гораздо менее.
Как-то так. Спасибо.

Спасибо, Ева. Я поняла )). Да, это существенно. Но, может, чтобы было логичней и понятней, вместо "не грех" написать "хотя б" или "но хоть" что-то типа этого? 

Наверное, правильное название "Бабье лето", а не "Бабье дето"?

Спасибо, Ирина. Да, формально можно и так рассуждать, (это инверсия с амфиболией? :)). Но ведь не пришло в голову Вам назвать унылые здания садами. Вы ведь о промежутках (Zwischenräume) подумали. Зато в последних словах  нечетных строчек этой строфы  5 букв совпадают, а в нечетных аж по 6 букв!
В общем подумаю, стоит ли возвращаться  к этому месту еще раз.

Марье Ивановой
Чудесное (наверное, чуть шутливое) стихотворение
прекрасного поэта, притом просто отлично переведённое.
По-моему, нужно лишь чуть-чуть уточнить  последние
строчки, подчеркнуть  -  кто же этот  весёлый эльф. ВК

Елена, большое спасибо за внимательное прочтение и за лайк тоже!)
В последней строфе, смею надеяться, всё на месте.
Просто ЛГ и есть этот исчезающий блик, частица неугасающих светил. По крайней мере он о себе так думает) И это существенно))

Нина, спасибо за визит и отзыв! 
Именно, ощутить - вдруг! Живя последние лет 8-10 в состояния "дня сурка"... вдруг, в феврале очнуться от этого глубинного сдвига, воистину дорогого стоит. Почувствовать вес и цену настоящему и увидеть  как многое становится пустым и уносится ветром прочь. Ожить, и тревожиться, и радоваться, и верить. И идти с этим чувством к желанной цели. 
Рад, что на одной волне с Вами! 
С уважением и признательностью,
К.Ъ.

Спасибо большое, дорогая Елена!
Вот так и в жизни...))

Алёна, как же это стихотворение перекликается с теперешним временем! Грустное очень. :((

Очень красиво, Слава! Даже воздух прелый лесной чувствуется. Лайк!