Комментарии

Конечно не может! Но история эта реальная, и тем поразительнее, что он на самом деле всего лишь стиснул зубы. Настоящий самурай!

Да я же шестую строку в шутку предложил - просто не может быть не быть зримых признаков неожиданной боли!

Спасибо, Сергей, за отзыв! Соглашусь с Вами: это брутальней японского танка :-) Но , как в японской танке, здесь всего пять строк. И шестая, на мой взгляд, будет уже лишней: недосказанность важнее подробностей.
С уважением,
Валентин

Благодарю Вас, Нина!

Безусловно воспевал бы. Но, родись он в Багдаде, или в Пекине, или в Дели... в 1685 году... его музыка звучала бы по-другому, Сергей. Да и не факт, что зазвучала бы вообще. 
Спасибо, за отзыв! Я рад твоим визитам! 

Благодарю Вас, Нина!
Сам не знаю, не понимаю, новое ли это. 
Этот год многое изменил. Надо осваиваться, привыкать к жизни... опять, и опять...
хотя, сколько уже лет за плечами... 
Я очень рад Вашему отзыву. 
Слышать друг друга, а тем более слушать - не это ли есть самое ценное на земле. 
С уважением,
К.Ъ.

Строки обладают особой энергетикой. Так мне кажется. Спасибо.
Нина Гаврилина.

Сплав грусти и любви.  Замечательная лирика, Вирель.
Нина Гаврилина.

Свежо и неповторимо.  И моя любимая длинная строка.
Нина Гаврилина.

Вам не в чем каяться, да и я Вас не виню. Как говорил Никита Винокуров: если результат убедителен, отступления допустимы.

Александр, спасибо!

Каюсь, виноват. Но стихи достойны лучшего перевода. Прошу!

Спасибо, Александр Викторович. Рада одобрению.

Спасибо большое, Нина!

Евгений, мне понравилось. Много талантливых находок. И циничного движения к цифровому будущему  не обнаружил.

Очень хорошо в целом. Хотя если вдаваться - опять же, рифмы. В оригинале они точны, в переводе не так чтобы. Авторов немаститых за это есть попытки прямо-таки уничтожить. Только словесно, к счастью.

Не могу с Вами, Нина, не согласиться!

Спасибо, от сердца отлегло

Поэзия-это по большей части домыслы.

Тема: Re: Японец Валентин Литвинов

Автор Сергей Погодаев

Дата: 19-09-2020 | 12:15:21

Брутально! Я бы добавил ещё одну строчку:
"Но там, под вЕками, зрачки всё расширялись"

так Бах, Сергей, именно Т о, о чём Вы говорите, и слышал...
И воспевал!
+

Бах бы слышал и воспевал высшую гармонию, существующую в мире независимо от религий!

По-моему, Константин, это что-то Новое,
от слова совсем.
+

Эх...
хорошо...
!!

Вот это ДА.
Э т о - я понимаю... )
!

Тексты очень неровные. Встречаются неплохие.

Не оправдывая их, задам встречный вопрос: а на кой связываться с ними?
Впрочем, это ваши домыслы.