Джузеппе Джоакино Белли. Ночь накануне Евхаристии

    Был в ночь бедлам в казармах Ла-Реал:

к Сан-Пьетро сто дозорных очумело        

бегут, крича “в ружьё, цель на прицелы!”,  

бьёт барабан, при сабле генерал.

 

    Тревога! Папа надобность справлял,

в сорочке, босый - пуля просвистела! -

бежит к окну... что видит, Рафаэлло? -

палит петарды Обер-принципал.

 

    Рискуя выпасть, Папа полносины,

крестясь, наружу свесил... сплюнув пыж,

бурчит: “Етить! разгулье чертовщины!”

 

    Наш бедный Брат! Всё время мнится Падре,

лишь цвиркнет с крыш в пикé храмовник-стриж, -

то свищут ядра вражеской эскадры.

 

Евхаристия - Праздник Тела и Крови Христова (Corpus Domine) в память установления Евхаристии (первый четверг после Троицы)

Ла-Реал - район вокруг Пьяцца Рустикуччи (находилась рядом с площадью Сан-Пьетро); в Палаццо Серристори (с 1830 г. владение Апостольской Палаты) располагались казармы

Принципал - в данном случае Верховный Главнокомандующий (прочие значения тоже подходят); в состав Вооружённых сил Папской области входили несколько самостоятельных подразделений: Гвардия Нобилей, Швейцарские гвардейцы, Корпус жандармерии (карабинеров)

Giuseppe Gioachino Belli

Er viatico de l'antra notte

 

     Notte addietro, ar quartier de la Reale
de San Pietro, le scento sintinelle
strillòrno all’arme!, e a lo strillà de quelle
er tammurro bbattè la ggenerale.

     Pènzete er Papa! Bbutta l’urinale,
e in camìscia e ssì e nno cco’ le sciafrelle,
va a li vetri; e cche vvede, Raffaelle?
Passà immezz’a ddu’ torce er Prencipale.

     Cor naso mezzo drento e mmezzo fòra,
ché ttanto inzin’a cqui llui sce s’arrischia,
fà allora: “Eh bbuggiarà!, ppropio a cquest’ora!”

     Povero frate! è ttanto scacarcione,
che ssi una rondinella passa e ffischia,
la pijja pe’ ’na palla de cannone.

 

21 maggio 1837

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 178501 от 20.11.2023

1 | 0 | 211 | 28.11.2024. 01:34:29

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []