Джузеппе Джоакино Белли. Краснодеревщик

     Комплект, мой сьор Лука, - двойная смета:

орех морить, лобзать… втереть камедь -  

нет, без задатка скоро не поспеть;

шкатулочка - семь скудо, ларь - монета.

 

    Дешевле не могу: за раритеты,

поверьте, я вам скидываю треть.

Вы две вещицы будете иметь -     

точёней, чем часы Исаксорета.

 

    И делу время, и потехе - час;

плюс джульо, минус джулио, дела я               

вёл ли юля, лукавил ли хоть раз?

 

    Так по рукам. Одна, без сундука,

за восемь, будет к ночи, а другая

до пасхи, точно. Здравствуй, сьор Лука.

 

Исаак Сорет (1673 - 1750) - знаменитый швейцарский часовщик, основатель одноимённой фирмы

Джулио  - серебряная монета (10 байокко);

Cкудо - 10 джулио

* Помимо основной Пасхи празднуются также пасха-Розы (Пятидесятница, Сошествие Св. Духа - 50-й день после Пасхи) и пасха-Бефана (6 января); примечательно, что дата написания сонета совпадает с датой Пасхи следующего года (Пасха 1835 г. - 19 апреля, о чём свидетельствует сам Белли в сонете La Santa Pasqua)

Giuseppe Gioachino Belli

L'arbanista

 

     No, ssor Luca mio caro: du’ cassette
tutta-nosce, imbrunite e ffilettate,
nun ve le posso fà ssi nun me date
la granne unisci scudi e ll’antra sette.

     Men d’accusì nnun ve le posso mette;
e ccredeteme a mmé cche ssò arrubbate.
Maa, averete du’ cose arissettate
com’e ddu’ orloggi de Sacchesorette.

     Voi vedete er lavore; e ppoi sur resto,
ggiulio ppiù, ggiulio meno, tra de noi
nun ce sarà cche ddì: nnun parlo onesto?

     Dunque accusì arrestamo. Quella sciuca
l’averete oggi a otto, e ll’antra poi
pe’ ppasqua. Oh, arivedendosce sor Luca.

 

19 aprile 1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 180019 от 19.01.2024

1 | 5 | 248 | 27.11.2024. 22:46:06

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []