Джузеппе Джоакино Белли. Толстосум

    Представь: я помер; жил, гроша не тратя, -

в комоде, в тряпках, клад находит внук!..

В прелатах зачастил - стал замечать я -

патрон дукаты складывать в сундук.

 

    Дождь золотой для пресвятых ворюг

откроет вертоград? к печальной дате  

у них готовы - вдруг какой недуг -

к Петру Cвятому пачпорт и печати.

 

    Четыре Мессы - Рай распáхнут?! чудо!

ещё скажи: Христос, уйдя в запой,

Евангелье забыл, читая худо.

 

     Богач на небесах? с такой кишкой.

Скорей поверю в тощего верблюда,

что влез в ушко игольное с сумой.

Giuseppe Gioachino Belli

Er riccone

 

    Figurete a sto morto si cche mmorto

j’hanno trovato in cassa li nipoti!

Da cuann’era prelato io m’ero accorto

che llui tirava a incummolà mmengoti.

 

    Tutti ladri sti santi sascerdoti

sin c’ar monno je va ll’acqua pe ll’orto:

cuanno crepeno poi, tutti divoti

pe strappà da San Pietro er passaporto.

 

    Co cquattro Messe spalancajje er celo?!

sarebbe com’a ddí: Ccristo è imbriaco,

o nnun za legge er libbro der Vangelo.

 

    Un ricco in paradiso? io me ne caco.

Piú ppresto crederebbe c’un camelo

fussi passato pe ’na cruna d’aco.

 

1833

Илл. Антуан Жан-Батист Томас

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 174613 от 23.04.2023

0 | 0 | 268 | 28.11.2024. 20:46:22

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []