Джузеппе Джоакино Белли. Апостолы

      Враз белый куколь может покраснеть,

что чёрный, что бордовый - верви алы.

Пока не угодила щука в сеть,

дрожит от страха срака рыбки малой.    

 

      Печаль, кому не та звезда мерцала

над яслями - готовь хребет под плеть!

С кобылы слезть - обязан коновалу

на заднице засос запечатлеть.

 

      Сперва нам сьор Петруччо драл гузнó,

не слаще редьки хрен: и честных правил

сьор Паволуччо дрючит мудрено.  

 

      Вчера, короче, Пётр, сегодня Павел,

а дону Беспорточчо всё равно -

ему и чёрт впорол, и дьявол впарил.

 

 

* Облачения монахов монашеских орденов отличаются по цвету, в частности, Григорий XVI и Лев XII, будучи монахами (оба камальдолийцы), носили белые цвета (при этом Григорий XVI, в отличие от предшественника, не сменил белый цвет, став кардиналом и Папой  

Петруччо - Пьетро Фумароли, фаворит Льва XII, имеющий скандальную репутацию; после смерти Папы стал торговать в Англии драгоценностями неизвестного происхождения

Паолуччо  - Паоло Массани, фаворит кардинала Бернетти (“великого визиря” Григория XVI), также имел сомнительное реноме (как и патрон)

Giuseppe Gioachino Belli

L'apostoli

 

     T’hai da capascità cche, o bbianco, o rosso,
o nnero, o ppavonazzo, te sfraggella.
Sin che in ner mare sce sta er pessce grosso,
er piccolo ha d’avé la cacarella.

     Triste chi nassce sott’a cquella stella,
e a le snerbate nun za ffacce l’osso!
Bisoggna fasse mette la bbardella,
e bbascià er culo che tte caca addosso.

     Prima sce bbuggiarava er zor Pietruccio:
oggi nun è ppiù bbroccolo, ma ccavolo,
e cce bbuggera in cammio Pavoluccio.

     Inzomma, un giorno Pietro e un giorno Pavolo,
noi stamo sempre com’e ddon Farcuccio
sott’a le granfie o dd’un demonio o un diavolo.

 

1831

Илл. Федерико Феррари. Камальдолиец

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 179429 от 27.12.2023

0 | 0 | 136 | 02.05.2024. 15:51:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []