Джузеппе Джоакино Белли. Храбрый рекрут

    Не так крепка, Катрина, стен броня,

сквозь пальцы, в бреши, смотрит префектура.

Напротив церкви Сан-Бонавентуры

был атакован я средь бела дня.

 

    Я! сдрейфил?! хня! да чтоб спужал меня

один разбойник? экая фигура!

Он в три креста пришпорил бы аллюра,

не впутайся я в сбрую от коня.

 

    Я в гневе страшен; красен аки рак,

повязан по рукам, с расстригой в рясе

не мог я сладить, ясно, ну никак.

 

    При аркебузе, с саблей, при штыке!..  

В батальной амуниции, в кирасе -

что мог я сделать? он-то - налегке.

 

Сан-Бонавентура-аль-Палатино - церковь при монастыре францисканцев

 

Giuseppe Gioachino Belli

Er civico de corata

 

     Stamo immezz’ a ’na macchia, Caterina,
e nno in d’una scittà ddrent’a le mura.
T’abbasti a ddì cch’a Ssan Bonaventura
me sciassartònno a mmé jjer’a mmatina.

     Pavura io?! de che! Ppe’ cristallina!
Un omo solo m’ha da fà ppavura?
M’aveva da pijjà senza muntura
lui, e ppoi ne volevo una duzzina.

     Quanno me venne pe’ investì, mme venne,
io pe’ la rabbia me sce fesce rosso;
ma ccosa vòi! nun me potei difenne.

     E archibbuscio, e ssciabbola, e bbainetta!...
Co’ sta bbattajjerìa d’impicci addosso,
com’avevo da fà, ssi’ bbenedetta?

 

25 aprile 1837

Илл. Ахилл Пинелли. Сан-Бонавентура-аль-Палатино. 1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 185506 от 21.10.2024

3 | 0 | 85 | 26.11.2024. 21:33:32

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []