Джузеппе Джоакино Белли. Карьера

Дата: 10-06-2024 | 08:36:48

Ludovico gazzoli  by francesco podesti 1832

    Он был при Поркареччио викарий;

при Римском лазарете - капеллан;            

при пурпурной прихожей камерарий -

ночной госпиталарий ваз и ванн.

 

    Префектом стал каноник-титуларий,

в диаконской базилике - декан;        

пресвитер при епископской тиаре,

при Папе кардинал-грудной-карман.

 

    Взята очередная высота -

заметны изменения в аллюре:

былая прыть его уже не та.

 

    C галопа осадил на шаг в конкуре -

немудрено: в ногах немогута,

кончает менуэты в первом туре.

 

Поркареччо - замок (“свиной хлев”) западнее Ватикана, был собственностью ордена Санто-Спирито, с XVI в. собственность “кардинальских” семей Массимо, Боргезе, Сальвиати, Ланчелотти, в XVII в . собственность ордена госпитальеров, которые построили внутри церковь Санта-Мария

* Кардинал-ин-пектори (“за пазухой”) - “тайный” (не объявленный) кардинал, личный кандидат папы

Госпиталарий - каноник, ответственный за приём паломников      

* Людовико Гаццоли (1774 - 1858) -  сын графа, племянник кардинала; губернатор Фабриано, Сполето, Риети; прецептор госпиталя Santo Spirito in Sassia в Риме c 1823 г.; доктор обоих прав; кардинал-ин-пектори (1832 г.); кардинал (c 5 июля 1832 г.); камерленго Св.Коллегии (1833 - 34 гг.); кардинал-диакон малой Базилики (титулярной диаконии) Сант-Эустакьо (c декабря 1832 г.); префект дорог, акведуков и Тибра с 1833 г.

 

Giuseppe Gioachino Belli

Le indiggnità

 

     A la su’ porcareccia era curato:
poi venne a Rroma prete a ’no spedale:
poi passò a ddí l’uffizzio a un burborato,
e a spórgeje la notte l’urinale.

     Pe cquesto ottenne un ber canonicato
in d’una prima cchiesa patriarcale:
poi salí per impeggni a un vescovato;
e mmó er Papa lo sputa cardinale.
             
     E a ’ggn’impiego de tutta sta sfilata,
chi jj’ha ttienuto l’occhi addosso ha ddetto
che ha mmutato ognisempre camminata.
             
     Prima annava ar galoppo, po’ ar passetto,
po’ a ccianche larghe e a vvita sderenata;
e mmó ppare che bballi er minuetto.

 

1832

Илл. Франческо Подести. Кардинал Л. Гаццоли




Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 183174 от 10.06.2024

2 | 3 | 47 | 15.06.2024. 20:32:05

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []


вот это список, понравилось про менуэты, что бы это ни значило.
like, Александр,

п.с. хотела спросить: Вам с Ридеро приходило про озвучку от нейросетей? что Вы об этом думаете?
представляю, как бы звучал этот сонет от ИИ профессиональным голосом! или Вы сами -- не думали озвучить? :)

Алёна, привет!
Пасиб!
Не, я ретроград и лентяй... и потом отдельные неблагодарные слушатели утверждают, что читаю вслух я отвратительно (я-то, естественно, придерживаюсь диаметрально противоположного мнения)...

ну уж точно не отвратительней нейросети :)