Фольгоре да Сан Джиминьяно. Времена года. Декабрь

Декабрь. Вернёмся в город после ванны:

подвальчик, в зале печь раскалена,

пеньковых свеч - не счесть, в коврах стена,

тавлеи, кости, свет звезды аркана;

 

трактирщик в стельку пьян, но шеф шалмана

успел забить кабанчика, слюна

сочится, хруст бекона, ветчина,              

а бочки - что цистерны Сан-Гальгано.

 

Добротных платьев шлю к лихим доспехам -

плащи, накидки, шитые мантильи,

на капюшоны - шапероны с мехом;

 

зануд и бук мы вряд ли рассмешили,

несчастных скряг помянули со смехом,

чтоб вы пороком этим не грешили.

Сан-Гальяно - аббатство цистерианцев близ Сиены

Folgore da San Geminiano

Sonetti dei mesi XII

 

E di dicembre una città in piano:

sale terrene, grandissimi fòchi,

tappeti tesi, tavolier e giochi,

torticci accesi, star co’ dadi en mano,

 

e l’oste inebrïato e catellano,

e porci morti e finissimi cochi,

ghiotti morselli, ciascun bèa e mandòchi:

le botte sian maggior che San Galgano.

 

E siate ben vestiti e foderati

di guarnacche, tabarri e di mantegli

e di cappucci fini e smesurati;

 

e beffe far de’ tristi cattivegli,

de’ miseri dolenti sciagurati

avari: non vogliate usar con egli.