Джузеппе Джоакино Белли. Поклонник Папы Григория и Каторжная работа

Поклонник Папы Григория

    Спит, дремлет! дремлет, хрен там. Папа бдит -

сольфеджио штудирует в постели;

из сотни тысяч пап - бодрей на вид

не сыщешь: мощь невиданная в теле.

    Я знаю, что ты скажешь, сьор Корнелий:

как! дан ему всевышний бенефит -  

златить, коснувшись, вещи, но на деле

убытком обращается профит?

    Мне алгебры не надо, я до двух

считать учён - то не венцы тиары.

Сочтёт бином и бестолочь пастух.

    Так вот: рождён Понтифик наш, сынок,

точь-в-точь как мы, мудилы, - та же пара

яиц, один под шляпой мозжечок.

Giuseppe Gioachino Belli

L'amico de Papa Grigorio

    Che ddorme! dorme un cazzo. Er Papa è svejjo
e pporta la bbattuta der zorfeggio,
e in cento mila Papa io ve lo sscejjo
p’er più Ppapa gajjardo in ner conteggio.

     Lo so, vvoi me direte, sor Cornejjo:
perchè ddunque lui gode er privileggio
de fà ttutte le cose pe’ la mejjo,
e ttutto quanto j’ariessce in peggio?

     Nun ce vò mmica l’àrgibbra a rribbatte
scerte difficortà cche mme se facci.
Queste le sanno puro le sciavatte.

     Ecco er perchè: un Pontescife, fijjolo,
nassce com’e nnoi poveri cazzacci
co ddu’ cojjoni e cco un ciarvello solo.

1834

Каторжная работа

    Пусть только заикнётся, фармазон,

что из владык с наисвятейшим саном,

из принцепсов, дарованных римля́нам,

Святой Отец - всех более филон.

    В Четверг Страстной - благословляет он,

вновь благодать на Пасху шлёт мирянам;

помывка ног тринадцати вилланам,

обеды, мессы, крестный моцион!..

    Какой, скажите мне, потехе час -

дела! как неуёмные младенцы,

ни днём ни ночью не смежает глаз.

    Мой бедный Папа! Плюнь на отщепенца.

Народ неблагодарный, кто из вас    

за сутки столько выпишет дульгенций.

Giuseppe Gioachino Belli

Er Mestiere faticoso

     Arivienghi mo a ddí cquer framasone
che, ffra ttutti li prencipi cristiani
cattolichi postolichi romani,
er Zantopadre nostro è er piú pportrone.
     
     Ggià jjeri ha ddato ’na bbonidizzione:
un antra n’ha da dà ddoppo domani:
eppoi lavanne a ttredisci villani,
e mmisereri, e ppranzi, e ppriscissione! …
             
     Io nun zo ssi dda quanno s’è inventata
l’arte de faticà, se sii mai trova
una vita, per dio, ppiú strapazzata.
             
     Povero Papa mio! manco te ggiova
lo sscervellatte co sta ggente ingrata
pe ffà oggni ggiorno un’indurgenza nova.

31 marzo 1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 174344 от 10.04.2023

1 | 14 | 406 | 28.11.2024. 22:48:51

Произведение оценили (+): ["Триандафилиди Александр"]

Произведение оценили (-): []