Джузеппе Джоакино Белли. Ополченец

    Обрыдло мне под каблуком Ирены,

до ручки довела: из пустяка -

скандалы на обед, на ужин сцены,

со света сжить решила мужика.

             

    Вспылил в сердцах - обрящи дурака

(благослови, Мария граци плена),

чтоб не искать полночи в поле сено -

пошёл в солдаты, в Папские войска.

             

    Давала...  меж рогов, на уд узду

накинув, я трудился вхолостую...

труба зовёт, сговорчивей найду.                

 

    Всё, вольный рекрут, коль помянет всуе -

я у казарм Чимарра, пост блюду,

на лбу кокарда - пол-яйца вкрутую.

 

* Исп. искаж. лат. Ave Maria gratia plena... (“Радуйся, Мария, благодати полная...”)

** Бело-жёлтая овальная кокарда папских гвардейцев была похожа на половинку варёного яйца (цвета флага Папского государства с 1825 г.)

Чимарра - римское палаццо в районе Монти, в котором располагались пехотные казармы

Giuseppe Gioachino Belli

Er poscritto

 

    Quela bbona limosina d’Irena
m’ha mmesso a tterra m’ha, mm’ha arruvinato.
Quanno a mmarenna, quanno a ppranzo e a ccena,
le pennazze dell’òcchi m’ha maggnato.

     E ggià che mm’è arimasto er core e ’r fiato,
(sia bbenedetta Maria grazzia prena)
pe nnun dormí la notte a la serena
me toccherà ingaggiamme pe ssordato.
             
     Tra ccarne e ccorne, e ttra ttant’antri guai,
me sce mancava adesso er tiritosto
der chivvalà cche nun l’ho ddato mai.
             
     Abbasta, si mme vôi, passa dar posto
de Scimarra, e llí ssú mme vederai
co la cuccarda der mezz’ovo tosto.

1831

Илл. Дж.Вази. Палаццо Чимарра 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 171710 от 08.12.2022

0 | 6 | 336 | 24.04.2024. 13:34:33

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): ["Александр Владимирович Флоря"]