Джузеппе Джоакино Белли. Мнимый больной

    Поверить был готов в слушок расхожий:

не чаял, друг, застать тебя в живых.

По виду не сказать...замучил чих? -

всё лето поминал твой прыщ на роже.

             

    Чем хворь лечить? Блюди диету строже:

хороший реставрант, ешь за двоих;

долой клистир из жопы! Ветер стих -

денёк погожий скрасит бледность кожи.

             

    Полезен сельский воздух, веселей

гляди на мир, брось костыли, калека,

боязнь - болезнь, хужее всех соплей.

             

    В клоаку всех аптекарей, в аптеку

забудь дорогу, ешь и пей; страшней

недуга лекарь - недруг человека.

 

Giuseppe Gioachino Belli

L'AMMALATO MAGGINARIO

 

     Lo crederò pperché mme lo ggiurate
c’un antro po’ nnun ve trovavo vivo.
L’aspettito però mmica è cattivo:
io ve vedo com’erivo st’istate.
     
     Volete guarí ssubbito? Maggnate,
bbevete quarche bbon ristorativo,
levateve dar culo er lavativo,
e usscite in ste bbellissime ggiornate.
             
     Fora, fora: un po’ d’aria de campaggna:
quello sce vò ppe vvoi: moto, alegria,
e ppoi ggnente pavura de magaggna.
             
     Sú, a ffiumaccio spezziale e spezziaria.
L’omo campa cquaggiú dde quer che mmaggna;
e ’r curasse è la peggio ammalatia.

 

1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 176431 от 14.08.2023

1 | 0 | 275 | 28.11.2024. 11:48:01

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []