I had a little nut-tree,
             Nothing would it bear.
             I searched in all its branches,
             But not a nut was there.

             'Oh, little tree,' I begged,
             'Give me just a few.'
             The little tree looked down at me
             And whispered, 'Nuts to you.'

                                 Roald Dahl

Я фиговое деревце
Полил, среди листвы
Искал плоды три месяца -
Ни одного, увы.

“О деревце, - взмолился я, -
Пора созреть плодам”.
Оно чуть наклонилось и
Шепнуло мне: “Фиг вам”.