Джузеппе Джоакино Белли. Конец делу венец

     И под венец потом? Бедняжка, детка...

поковырять мизинчиком? вот здесь?!

Молочный зубик выпал, в дёснах резь?

Ты мамочку зовёшь? Тебе конфетку?

 

    Невинный сьор вздыхатель мой! Навесь

лапши побольше на уши, таблетку

от жара дай, прилягу на кушетку -

болезнь скрутила... Ты куда?.. не лезь!

           

    Дай вставить - я женюсь... ах! кренделя

на небеси... я буду ждать, мой милый,

тридцатого вернёшься? - февраля.

             

    Тебя простушка, думал, окрутила?

Слетели маски, голы тополя.

Сперва женись, а после лезь в горнило.

Giuseppe Gioachino Belli

Eppoi te sposo

    Eppoi me sposi, eh? Ppovero sciuchetto,
fàteme un po’ ssentí ccor un detino
si vv’amancassi mai cuarche ddentino!
Sciavete mamma? Volete er confetto?

     Bravo er zor cascamorto innoscentino!
Co ste bbelle promesse de l’ajjetto,
se scerca d’abbuscà cquarche ffiletto,
eppoi fume de cappa de cammino.
             
     Dàmmela e ppoi te sposo: quant’è ccaro!
Er patto è ggrasso assai, ma nun me torna:
rivienite a li trenta de frebbaro.
             
     E ttant’e ttanto me credevi sciorna?
Nò cco mmé: tte conosco, bbicchieraro.
Cqua, pprima de sposà, nnun ce s’inforna.

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 176010 от 20.07.2023

0 | 0 | 139 | 20.05.2024. 19:28:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []