Джузеппе Джоакино Белли. Панегирик Святому Карло Борромео

      Ты шутишь - нет, серьёзно, Джувенало?

Вам проповедь читал сам дон Матфей -

Сан-Карло Борромео, добродей,    

был в оны годы в сане кардинала?!

 

    Дела... сбежал - нам горя было мало -

от голой крали Йосиф-иудей;

последней каплей будет Колизей:

не оседает пена всклень фиала.

 

    Он - кардинал, и был народом чтим?!

Он - кардинал, при этом верил в Бога?!

Он - кардинал, и стал при том святым?!

 

      Мой Джувенало, нет ли тут подлога?

факт с кардиналом хуже объясним,

чем казус про еврея-недотрогу.

 

Карло Борромео ( 1538 - 1584) - кардинал, святой католической церкви,  

архиепископ Милана, основатель ордена облатов Св.Амвросия; канонизирован в начале XVII в.

Giuseppe Gioachino Belli

Er paneriggico de san Carlo

 

     Bburli o ddichi davero, Ggiuvenale?
A la predica ha detto don Matteo
c’a sto monno san Carlo Bboromeo
è stato a li su’ tempi cardinale?!

     Me fa ppiù spesce sta notizzia tale,
che la scappata de Ggiusepp’ebbreo:
me sarìa creso ppiù cch’er Culiseo
fussi un giorno una vesta d’urinale.

     Un cardinale è stato bbono tanto?!
Un cardinale ha ccreso tanto in Dio?!
Un cardinale è ddiventato santo?!

     Tu jje dai retta, Ggiuvenale mio?
Si lo disce, eh, ssarà: mma mmó ttratanto
un cardinale è ppeggio d’un giudio.

 

1846

Илл. Орацио Борджиани. Карло Борромео

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 181825 от 02.04.2024

1 | 0 | 174 | 27.11.2024. 16:04:47

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []