Джузеппе Джоакино Белли. Кладбище Сан-Лоренцо

    В шесть вечера, вчера, у той стены,

кладбúще наконец-то освятили.

Народ на карнавальчик нарядили,  

кареты были, высшие чины.

 

    Всё, ветхие гробницы отслужили, -

сказал наш Папа, - боле не нужны,

поскольку-де все мёртвые равны,

пусть всех везут сюда паромобили.

             

    Но Папы с кардиналами не в счёт;        

епископы, священники, прелаты,

монахи и... не трогаем господ.

             

    Естественно, почётный гражданин

принадлежит земле викариата...

И кто сюда поедет, я один?

 

Кампо Верано - римское кладбище вокруг базилики Сан-Лоренцо-фуори-ле-мура (за чертой города), основанное в 1808-14 гг.; официальное освящение состоялось 3 сентября 1835 г. На Кампо Верано находится могила Белли

Giuseppe Gioachino Belli

Er cimiterio de San Lorenzo

     Jeri a vventitré ora finarmente
sto scimiterio è stato bbenedetto.
T’assicuro che ffu un carnovaletto,
p’er gran concorzo de carrozze e ggente.
             
     Le seppurture vecchie er Papa ha ddetto
che dd’or’impoi nun zèrvino ppiú a ggnente,
perché tutti li morti istessamente
anneranno llaggiú ssopr’un carretto.
             
     Però, s’intenne, da li Papi in fori,
e ccardinali, e vvescovi, e pprelati,
e ppreti, e ffrati, e mmoniche e ssiggnori.
             
     Ne sarà ppuro accettuato oggnuno
che sse terrà da conto li curati...
Inzomma, via, nun ciannerà ggnisuno.

6 settembre 1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 163901 от 23.10.2021

1 | 0 | 614 | 20.04.2024. 10:36:40

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []