Джузеппе Джоакино Белли. Учиться, учиться...

Дата: 20-03-2020 | 09:00:11

    Какой нам прок от чтения-письма?

Оно понятно - доктор-лекарь, патер,

монах, Король, нотарий, Император -

для них законов писаны тома.

 

    Синьорам дал Христос наш Пантократор

протекцию с богатством задарма:

зевай, рыгай, слугу лупи, ума

не надо много - сам себе оратор.

 

    Мы, слава богу, чад мужского полу

строгать... обучим, с девками - беда:

вожу вот, мать их, в школу от подола.

 

    Расходов! - перья чёртовы, буклеты,

а результат - чтó, окромя вреда?  

В башках сверчки - амурные куплеты.


Giuseppe Gioachino Belli

Er legge e scrive

 

     E a cche tte serve poi sto scrive e llegge?
Làsselo fà a li preti, a li dottori,
a li frati, a li Re, all’Imperatori,
e a cquelli che jje l’obbriga la Lègge.

     Io vedo che cce sò ttanti siggnori
che Ccristo l’arricchissce e li protegge,
e nnun zann’antro che rròtti, scorregge,
sbavijji, e strapazzà li servitori.
             
     Bbuggiarà ssi in ner cor de le famijje
l’imparàssino ar piú li fijji maschi;
ma lo scànnolo grosso è nne le fijje.
             
     Da ste penne e sti libbri mmaledetti
ce vò ttanto a ccapí ccosa ne naschi?
Grilli in testa e un diluvio de bbijjetti.


1835

Саша, привет!

Твой Белли на все времена, меняется только антураж, а проблемы те же. Порадовал своим переводом ;) не могла пройти мимо, sorry

 

Прошла всего-то пара сотен лет,

Всё изменилось: парни и девчонки

С компьютера заходят в интернет

Гранит науки грызть по удалёнке.

 

Но это для родителей отмазки,

На Учи.ру их чада не сидят,

Они в фейсбуке в боевой раскраске.

 

Нет перьев, есть компьютерные мышки,

Но требуют как двести лет назад

Расходов непомерных вновь детишки.


У нас в яслях все брокеры и дилеры,

У каждого есть Яндекс-кошелёк,

Мы обсуждаем ботоксы и филлеры,

Родители про Блока, мы - про блог...


Нина, привет!

Пасиб!

Ваш Belli как всегда Bello:) 

Спасибо, Александр!