Джузеппе Джоакино Белли. Херманфродиты

    Херманфродиты - это (антимоний

не разводя, отвечу) два в одном,

скрестили даму, фокусом, с вальтом,

и донна и синьор в одном флаконе.

             

    И герр, и фрау - мир в интимной зоне:

она легла, он лёгок на подъём,

он встал - дала; и магазин, и дом,

макитра в ласке, в смазке хрен на лоне.

             

     Хоть сам с собой займись любовью, хоть

на стороне - годны всех конституций...

не промахнулся ль с нами наш Господь?

             

    Ведь сколько добрых малых, молодёжь

сыскать не может с кем перепихнуться,

притом у нас и так полно святош.

Giuseppe Gioachino Belli

Li Manfroditi

 

     Li manfroditi sò (ggià cche tte preme
de stillatte er ciarvello in st’antra bbega),
sò ppe ffattucchieria de quarche strega
ommini e ddonne appiccicati inzieme.
             
     Loro sò mmaschi e ffemmine medeme,
e ssi jje viè er crapiccio d’annà in frega
cazzo e ffreggna je sta ccas’e bbottega
pe ddà ar bisogno e ppe rrisceve er zeme.
             
     Quer poté appiccicasse e ffà ll’amore
co cchiunque te capita d’avanti,
nun te pare un ber dono der Ziggnore?
             
     All’incontrario poi tanti e ppoi tanti,
gente lescit’e oneste e dde bbon core,
nun troveno a scopà mmanco li santi.

 

1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 158432 от 10.12.2020

1 | 0 | 957 | 09.01.2025. 14:25:59

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []