Позвольте, ваша светлость, дайте слово,

у всякой колокольни свой трезвон.

Вам подтвердит любой на Борго-ново -

позорит сука старая район!

     Уликам сводни верит наш Закон?    

Подстилке сутенёра окружного!

Весь Рим свидетель мне, её притон -    

рассадник беспредела, полового.

     Да, целый день была на ла Ритонна,

с того я шлюха, значит? Ну дела!              

А целка - вот те на - целамудрёна.

     Готова присягнуть, она цела!

я дева, даже более Мадонны,

по крайней мере, я не родила.

Пьяцца делла Ритонна - торговая площадь в Риме у Пантеона

Борго-ново - улица недалеко от Ватикана

* Рим был разделен на четырнадцать районов, в каждом из которых был свой Президент Полиции.

Giuseppe Gioachino Belli

Er Presidente de l'urione

     Ma llustrissimo mio, cquà nun ce trovo
a llei de nun zentí c’una campana.
Lei se vadi a informà pe bborgo-novo
si cche ppelletta è sta vecchiaccia cana.

     Che sse laggna?, che jj’ho ddetto ruffiana?
Sissiggnora, è rruffiana, è jje l’approvo,
ché ppò stà ttistimonia Roma sana
si a ccasa sua c’è ssempre ggente ar covo.
             
     E llei perché cquer giorno a la Ritonna
disse mignotta a mmé? Me maravijjo!
Sta fica è ancora sana, e nnun se sfonna.
             
     E ssi vvò er giuramento, io me lo pijjo,
ch’io sò zzitella ppiú de la Madonna,
perché llei, nun fuss’antro, ha ffatto un fijjo.

1832