Deep in our refrigerator,

         there's a special place

         for food that's been around awhile …

         we keep it, just in case.

        “It's probably too old to eat,”

         my mother likes to say.

         But I don't think it's old enough

         for me to throw away.”

                        Jack Prelutsky. Deep in Our Refrigerator

Есть в недрах холодильника

заветные места,

припасы там на чёрный день,

там вечна мерзлота.

Вздыхает мама: “Есть нельзя -

храненья срок истёк...

почти… нельзя и выбросить,

ещё не вышел срок”.

Еда во льдах три месяца

лежала в закромах -

полярное сияние

заúскрилось впотьмах.

Как на дрожжах, рос на глазах       

огромный снежный ком,

откалывались айсберги

от шельфа, с запашком.

И вот - уже шевéлится -

медузный холодец;

вздыхает мама: “Жаль, всему

в конце концов конец”.

Несёт продукт просроченный

в ведро, но есть всегда

для места заповедного

чуть посвежей еда.