Джузеппе Джоакино Белли. Санти-Винченцо-э-Анастасио-а-Треви

    Да брось ты! захудалая капелла:

прах важных лиц - при Алтаре Петра.

И там же все осердия, Пакьелла,

Понтифик, знамо, выше маляра.

 

    Ты шутишь? честь и слава? Без нутра  

в Соборе в миро кокон пустотелый,

а здесь - печёнка, почки, ливерá,

трахея, сердце, сладкое аньелло?!

 

    Почиет Папа... тушку потрошат,

святую требуху кладут в скудели;

свершив обряд, льёт падре маринад.

 

    Прозектор-шеф и преблагие фра

несут деликатесы в подземелье -

в музей сердец-соте и фуа-гра.

 

Санти-Винченцо-э-Анастасио-а-Треви - римская приходская церковь Святых Винченцо и Анастасия. Расположена рядом с фонтаном Треви и Квиринальским дворцом. Известна как место сохранения бальзамированных прекордий (осердий) двадцати двух римских пап от Сикста V до Льва XII; в апреле 1835 г. в церкви был похоронен друг Белли художник Бартоломео Пинелли

Аньелло - мясо ягнёнка; сладкое мясо - особо ценные субпродукты типа молодых желёз и яичников

 

Giuseppe Gioachino Belli

San Vincenz'e Ssatanassio a Ttrevi

     Tu tte sbajji: nun è in una cappella,
è ppropiamente su a l’artar maggiore.
Li stanno li precòrdichi, Pacchiella,
d’oggni Sommo Pontescife che mmore.

     Che mme bburli? te pare poco onore?
Drent’una cchiesa er corpo in barzamella,
e ddrent’un’antra li pormoni, er core,
er fedigo, la mirza e le bbudella!

     Morto un Papa, sparato e sprufumato,
l’interiori santissimi in vettina
se conzeggneno in mano der curato.

     E llui co’ li su’ bboni fratiscelli
l’alloca in una spesce de cantina
ch’è un museo de corate e de sciorcelli.

 

22 aprile 1835

Илл. Ахилл Пинелли. Санти-Винченцо-э-Анастасио-а-Треви 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 173905 от 17.03.2023

2 | 0 | 270 | 28.11.2024. 22:50:34

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []