Джузеппе Джоакино Белли. Вести с Нордвеста

    Шлют на неделе в наш кафе-шайтан,

патрону, два-три нумера газеты;

во Франции маркиза ла Фаэтта

всё так же в гроб вгоняет парижан.

 

      Досель, мой бог, крон-прима всех путан

не проклята, на плахе не отпета!

Где гром небесный, вещая комета -

настоль ослабла вера христиан?

 

      И в Англии всё то ж: вбил в крышку Билли

последний билль ингэлам, чёртов вор! -

в петле права качают, простофили.

 

      Господь пока хранит наш Папский двор -

смекают: палача не покормили -

останется без мантии Синьор!

 

Ла Фаэтта - Мари Жозеф Жильбер дю Мотье, маркиз де Ла Файет (1757 - 1834), французский и американский политический деятель; участник американской войны за независимость, Великой французской революции и июльской революции 1830 г. (к слову, умер в мае 1834 г., простудившись после грозы)

Билли - Роберт Пиль (1788 - 1850) - британский государственный деятель, консерватор, премьер-министр (1834 - 1835), министр внутренних дел, “отец” британской полицейской службы; под его эгидой принят т.н. “Билль об эмансипации католиков” - законодательный акт (24 марта 1829 г.), существенно расширяющий политические права права католиков Соединённого королевства, но при этом действовавший в то время “Акт о присяге” не позволял католикам занимать государственные должности (т.к. требовал принятия присяги, несовместимой с католическими догматами).  Так же при нём в 1834 г. был принят т.н. “Закон о бедных” о системе социальной помощи, отменивший пособия в денежной форме и в виде пищи

* В описываемый период Губернатором Рима и Генеральным директором полиции был кардинал Бенедетто Каппеллетти (1764 - 1834), известный участник ряда процессов, закончившихся смертной казнью (к слову, тоже умер в мае 1834 г.)

Giuseppe Gioachino Belli

Li guai de li paesi

 

     Cqua ’ggni du’ ggiorni o ttre ppe’ ssittimana
c’ar padrone j’arriva la gazzetta,
nun ze sent’antro a ddì cche la Fajetta
scombussola la Francia sana sana.

     Pussibbile, per dio, c’a sta puttana
nun j’abbi da pijjà mmai ’na saetta!
Nu l’impiccheno mai sta mmaledetta,
che vvò atterrà la riliggion cristiana?

     L’istesso è dde l’Ingresi co’ cquer Billo:
ché sto ladro futtuto l’arrovina
e ancora nun arriveno a ccapillo.

     Bbenedetta la Corte papalina,
che ar meno questo cqui bbisoggna dìllo
dà ppane ar boja e sse mantiè rreggina!

 

17 gennaio 1834 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 179220 от 19.12.2023

0 | 0 | 214 | 28.11.2024. 00:50:27

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []