Джузеппе Джоакино Белли. Тюрьма

    В тот день был коронован Папа Лев,

я вышел на свободу - мрак эреба!

Тюрьма - скажу, ребята, - райский хлев,

побудешь там - расхочется на небо.

 

    Вина и мяса - вдоволь, риса, хлеба...

в трактире сядешь - встанешь, похудев;  

нет в камере аренды, все потребы

бесплатно, без кредита - шире зев.

 

    Льёт дождь ли, нет дождя - вам всё равно,

правительства там нет и нет аббата,

макай, знай, без причастья хлеб в вино.

 

    Ешь, спишь, почёт, забота магистрата...

жаль, не сажают дважды за одно,

и выпустили, гады, рановато.

 

* При коронации понтифика существовала традиция амнистии мелких правонарушителей (Лев XII коронован 5 октября 1823 г.)

Giuseppe Gioachino Belli

Le carcere

 

     Uscii cuer giorno che ppapa Leone
fu incoronato: ma tte do un avviso,
che mmejjo cosa che de stà in priggione
sí e nnò ppò ttrovasse in paradiso.
             
     Llí mmaggni pane, vino, carne e rriso,
e ll’oste nun te mette suggizzione:
trovi in cammera tua tutto prisciso,
senza pagà nné sserva né ppiggione.
             
     Llí ddrento nun ce piove e nnun ce fiocca,
e nnun c’è nné ggoverno né ccurato
che tte levino er pane da la bbocca.
             
     Llí nun lavori mai, sei rispettato,
fai er commido tuo, e nnun te tocca
er risico d’annà mmai carcerato.

 

1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 161003 от 10.04.2021

1 | 0 | 594 | 08.01.2025. 07:47:47

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []