Джузеппе Джоакино Белли. Прах Рафаэля Санти

    Театр, мой бог, театр, открыт сезон.

Ну где, когда увидишь прах в скудели!

Четыре кости, тело черви съели,

а у народа - стресс, потерян сон!

 

    Одна и та же песня: он - не он,

его член - не его, и чей - на деле,

тлен Рафаэля, нет - не Рафаэля...

С утра до ночи полон Пантеон.

 

    Волнения понятны: видит Бог,

известно, в Риме кости в дефиците

на двух десятках кладбищ, или трёх!

 

    Нашли скелет - в затылке не чешите,

без долгих размышлений - кто там сдох,

забросив кости в склеп, спокойно спите.

 

* В 1816 г. возникли сомнения, действительно ли был Рафаэль погребён в Пантеоне;   

9 сентября 1833 г. археолог Джузеппе де Фабри начал раскопки в Пантеоне, используя в качестве руководства “Жизнь Рафаэля” Вазари

Giuseppe Gioachino Belli

Er corpo aritrovato

 

    È una sscèna, per dio, propio una sscèna.

Ma ttutte ar tempo mio s’ha da vedelle!

Pe quattr’ossacce senza carn’e ppelle

s’ha da pijjà la ggente tanta pena!

 

    E ttutti fanno sta cantasilèna:

È llui: nun è: ssò cquelle: nun zò cquelle:

è Rraffaelle: nun è Rraffaelle...

E ttutt’er giorno la Ritonna è ppiena.

 

    Certo, nun dubbità, ssò ccasi serj!

Come c’a Rroma sciamancassin’ossa

tramezz’a un venti o un trenta scimiteri!

 

    Trovi uno schertro in de la terra smossa?

Ebbè, ssenza de fà ttanti misteri,

aribbuttelo drento in de la fossa.

 

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 156705 от 15.09.2020

1 | 0 | 602 | 19.04.2024. 15:40:19

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []