Джузеппе Джоакино Белли. Эдикт о соблюдении праздников

    Дотумкал? раскошеливай дукаты!

На праздник в лавке счёт учетверят.

Война, землетрясенье, мор и глад -

привесок смертных кар Викариата.

 

    И церкви, и аптеки... упразднят

весь Рим, замкнут сенатские палаты...

Грех бить челом! грех нюхать ароматы!

Грех, тюк навьючив, пнуть осла под зад!  

 

    Ни мулов, ни волов, ни битюгов...

Единственный параграф тут про нас,

все прочие - про живность и скотов.

 

    Гляди-ка, разномастны божьи твари

в указе упомянуты шесть раз,

седьмым в конце приписан к ним Викарий!

 

* На первом этаже Палаццо Сенаторио находилась тюрьма для должников

* Знаменитый Эдикт о соблюдении праздников был опубликован Губернатором Рима Кардинал-Викарием Карло Одескальки (1785 - 1841) 18 февраля 1836 г. и отозван 20 февраля. Эдикт фактически запрещал “всякую работу как в городе, так и в деревне... внутри домов”, при этом “всякий малейший проступок будет наказываться на первый раз штрафом в двадцать пять скудо, четвертая часть будет дана в награду доносчику, который будет храниться в тайне” (6 раз - святая истина)

Giuseppe Gioachino Belli

L'editto su le feste I

 

     Hai ’nteso che ccarezze hanno intimato
a cchi opre bbottega in ne le feste?
Caristie, guerre, terremoti, peste,
e antre a ggenio suo der Vicariato.

     O cchiese o spezziarie: fora de queste
drento Roma ha da stà ttutto serrato.
Guai chi sse move! guai chi ppijja fiato!
Guai chi pporta un zomaro co’ le sceste!

     E nnò mmuli, e nnò bbovi, e nnò mmajali...
Inzomma a ’ggni paràfrico sc’è scritto
quarche ccosa de bbestie o dd’animali.

     Vedi un po’ ssi de bbestie è nnescessario
de parlanne sei vorte in un editto,
e ssette co’ la firma der Vicario!

 

21 febbraio 1836

Илл. Агнесса Трейл. Кардинал К.Одескальки

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 173583 от 01.03.2023

2 | 1 | 274 | 29.11.2024. 01:48:36

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []