Cпайк Миллигэн. Старушка

Был ветерок (не ураганный),

Сдувал он бабушку с дивана,

Лез в нос, под одеяло, в ушки,

Подмышки щекотал старушке.

 

Взбесился ночью - выл, как пёс,

Макушку колокольни снёс;

Викарий слал ему проклятья:

Чуть не погибли - сёстры, братья.

 

Сдувал людей, сдувал зверей,

Святых отцов и матерей,

Унёс парик он тёти Фанни

И бабушку вперёд ногами!

Spike Milligan 

GRANNY

 

Through every nook and every cranny

The wind blew in on poor old Granny

Around her knees, into each ear

(And up nose as well, I fear)

 

All through the night the wind grew worse

It nearly made the vicar curse

The top had fallen off the steeple

Just missing him (and other people)

 

It blew on man, it blew on beast

It blew on nun, it blew on priest

It blew the wig off Auntie Fanny-

But most of all, it blew on Granny! 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 167976 от 07.06.2022

6 | 8 | 500 | 30.11.2024. 02:59:55

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков", "Елена Рапли"]

Произведение оценили (-): []