Святая Санта-Пупа? вам - игрушки,

а ей, христос, - за всеми уследи;

бездельников Святых - хоть пруд пруди,

они, Тереза, - дырка от ватрушки.  

      Утешит всех Она: прижав к груди,

всем добрые слова шепнёт на ушко;

охрипла за день я, не взбить подушку        

без Пупы, Бог её вознагради.

      Превыше всех святых! - хоть раз горела

бедняжке свечка? Ей дары святят?

Есть у неё хоть где-нибудь капелла?

      Но спи, Тереза, сны удачу бдят;

как Пётр Святой, нам слёзы лить - не дело

и недосуг в церквах мозолить зад.

* По римским поверьям - покровительница детей

Giuseppe Gioachino Belli

Santa Pupa

    Santa Pupa è una santa che ddavero
je peseno, pe ccristo, li cojjoni;
e appett’a llei tanti santi bbarboni
nun zò, Terresa, da contalli un zero.
 
     Va a ddí a li fijji tui che ssiino bboni!
Lo so io co li mii si mme dispero,
e mme spormóno er zanto ggiorno intiero:
senza de lei Dio sa li cascatoni!
             
     Eppuro, a sta gran zanta, poverella,
je vedi mai una cannela accesa?
j’opre ggnissuno un buscio de cappella?
             
     Furtuna e ddorme: ecco ch’edè, Tterresa;
e ssan Pietro, che ddiede in ciampanella,
ruga, e ttiè er culo in cuer boccon de cchiesa!

1833