Джузеппе Джоакино Белли. Знатная донна

     Видала гран-парад? под звон монист

шла вошь в суконный ряд - глянь, Фортуната,

как разоделась девка франтовато,

кто ейный муж - мазила-пейзажист?

 

    Накидка - шёлк, сорочка - газ, батист -

передник, бархат - лиф, полы халата -

оборки, бахрома, фестон - богато...

серёжки, кольца - жемчуг, аметист...

 

    Надела цыпа всё, что было в шкапе,

свернула парвеню на авеню,

на наше, по дороге в гости к Папе!

 

    Ох, носик задрала - вишь, выпендрёжка:    

навряд ли помнит нищую родню  

чумазая оборвыш-босоножка.

 

Giuseppe Gioachino Belli

La spósa ricca

 

     Hai visto si cche ggala? di’, l’hai vista
la pidocchia-arifatta, eh Furtunata,
come se n’è vvenuta impimpinata,
guasi nun fussi mojje d’un artista?

     Vesta de seta, zinàl de bbatista,
corpetto de villuto, scamisciata,
france, ricami, robba smerlettata,
perle, anelli, pennenti d’ammattista...

     Pe’ una visita a nnoi la sciscia-ssciapa
s’è mmessa a sfoderà ttutta sta fiera,
manco si avessi d’annà a ttrova er Papa!

     Ôh, cco’ ttanta arbaggìa de fasse vede,
poterìa ricordasse de quann’era
piena de stracci e ssenza scarpe in piede.

 

1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 184918 от 19.09.2024

4 | 6 | 118 | 27.11.2024. 01:38:31

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []