Джузеппе Джоакино Белли. Звери в Земном Раю (Рекомендованное)

    Когда Адам свалился с облаков,

в животном мире не было раздора,

в Раю все звери жили, как синьоры,

и не было различия полов.

    Ни зверолова нет, ни живодёра,

ни повара, ни дичи, ни постов...

Учтивы все скоты: без бранных слов,

как доктора, вели переговоры.

    Едва Адам в Эдеме стал главой,

придумал аркебузу, булаву,

карету, соус рыбный и мясной.

    Дар речи потеряв, забыв слова,

поджали звери хвост, склонив главу, -

мычи, рычи, а Власть всегда права.

Giuseppe Gioachino Belli

Le bbestie der Paradiso Terrestre

     Prima d’Adamo, senza dubbio arcuno
er ceto de le bbestie de llà ffori
fascéveno una vita da siggnori
senza dipenne un cazzo da ggnisuno.
             
     Ggnente cucchieri, ggnente cacciatori,
nò mmascelli, nò bbòtte, nò ddiggiuno...
E rriguardo ar parlà, pparlava oggnuno
come parleno adesso li dottori.
             
     Venuto però Adamo a ffà er padrone,
ecchete l’archibbusci e la mazzola,
le carrozze e ’r zughillo der bastone.
             
     E cquello è stato er primo tempo in cui
l’omo levò a le bbestie la parola
pe pparlà ssolo e avé rraggione lui.

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 168130 от 16.06.2022

Рекомендованное | 6 | 9 | 474 | 19.04.2024. 18:56:59

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман", "Елена Рапли", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []