Фольгоре да Сан Джиминьяно. Времена года. Март

Подарки в марте - рыбные вольеры:

форель, лосось, минога, уг’рь, севрюга,

зубан и афалина, царь-белуга,

на вкус любой - вся рыба всей ривьеры;

 

караки с рыбаками вам, галеры;

барк, галеон и юркая фелюга -

ветра попутны с севера до юга;

на рейде порт - по нраву, кондотьеры?

 

Здесь много башен стройных и палаццо

великолепных, светлых галерей,

мистерий и фиест, все веселятся.

 

Но нет церквей, аббатств, монастырей:

пусть сбрендивший монах мусолит святцы,

по мне, что падре врёт, что иерей.

Folgore da San Geminiano

Sonetti dei mesi III

 

Di marzo sí vi do una peschiera
di trote, anguille, lamprede e salmoni,
di dentici, dalfini e storïoni,
d'ogn'altro pesce in tutta la riviera;

con pescatori e navicelle a schiera
e barche, saettíe e galeoni,
le qual vi portino a tutte stagioni
a qual porto vi piace alla primiera:

che sia fornito di molti palazzi,
d'ogn'altra cosa che vi sie mestiero,
e gente v'abbia di tutti sollazzi.

Chiesa non v'abbia mai né monistero:
lasciate predicar i preti pazzi,
ché hanno assai bugie e poco vero.

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 136274 от 19.08.2018

2 | 12 | 947 | 25.04.2024. 08:31:38

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []