Джузеппе Джоакино Белли. Лимб

    Восстал Христос, сняв гробовые спуды,

в зените славы восторжествовал,

из Лимба вывел праведный кагал,

чтоб невзначай не напитались блуда.        

 

    В Чистилище подушно гасят ссуды -

возможно срок скостить: учтёт фискал -

чью душу помянул хор подпевал

на мессе в Сан-Григорио, за скудо.

             

    В Лимб ангелы с обратом налетели -

баюкать души некрещёных чад,

я сам бы вечно писал в колыбели,

             

    но в Судный день - тем в Рай, а прочим в Ад,      

Бог знает, где проснутся детки в теле,

когда приют младенцев упразднят.

 

Лимб - первый круг “Ада” Данте (некрещёные младенцы и добродетельные нехристиане)

Базилика Сан-Грегорио-Манио на Целии - римская титулярная церковь с правом освобождения души из Чистилища

 

Giuseppe Gioachino Belli

L'Imbo

 

    Appena Cristo in barba der pretorio
risuscitò grorioso e ttrïonfante,
volò all’Imbo a ccaccià ll’anime sante
che jje cantorno tutte un risponzorio.

     Cuer giorno ebbe comincio er purgatorio,
c’averà dda durà ttutto er restante
der monno, e ffu ccreato er bussolante
pe le messe d’un scudo a ssan Grigorio.
             
     L’Angeli all’Imbo vôto sce metterno
l’anime de la piscia e dde la nanna,
ma cquesto cquà nun durerà in eterno:
             
     e cquanno ar giorno de la gran condanna
nun resterà che pparadiso e inferno,
chi ssa allora si Ddio dove le manna.

1832

Илл. Aхилл Пинелли. Базилика Сан-Грегорио-Манио

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 168370 от 28.06.2022

1 | 0 | 485 | 29.11.2024. 23:57:46

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []